1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:00:40,624 --> 00:00:44,169 O, taip! O, taip! 3 00:02:06,418 --> 00:02:09,421 Nusileisk, nusileisk, leisk man išgirsti tave rėkiant! 4 00:03:29,000 --> 00:03:30,836 Palauk, palauk. Palauk. 5 00:03:43,890 --> 00:03:46,143 -Palauk. - Ką? 6 00:03:48,145 --> 00:03:49,312 Tai. 7 00:03:50,897 --> 00:03:52,274 Vėliau. 8 00:03:53,483 --> 00:03:55,193 Noriu parūkyti. 9 00:03:57,654 --> 00:03:59,406 Noriu parūkyti. 10 00:04:01,700 --> 00:04:03,744 gerai. Rūkyti. 11 00:04:07,247 --> 00:04:09,040 Rūkyti visą naktį. 12 00:05:14,689 --> 00:05:17,192 Būk ramus. Nesisukti. 13 00:05:17,526 --> 00:05:20,529 Nesigręžk, nenukentėsi. 14 00:10:43,226 --> 00:10:44,477 Bonjour, Nikas. 15 00:11:34,068 --> 00:11:35,361 Albertas! 16 00:11:35,695 --> 00:11:36,738 Nikas. 17 00:11:37,947 --> 00:11:39,449 Bosas. Sveiki. 18 00:11:40,283 --> 00:11:42,952 -Žanas Klodas. -Taigi, kelionė buvo gera? 19 00:11:45,205 --> 00:11:46,289 Taigi kaip mums sekasi? 20 00:11:46,372 --> 00:11:49,209 Puiku. Šiam vakarui turime daug rezervacijų. 21 00:11:49,292 --> 00:11:51,294 Gerai. Kiek viršelių ar mes vakar vakare? 22 00:11:51,377 --> 00:11:53,296 - Virš 150. -Gerai. 23 00:11:53,379 --> 00:11:54,547 Baras buvo pastovus. 24 00:11:54,631 --> 00:11:56,799 - Kaip skambėjo muzika? -O, puiki grupė. 25 00:11:57,133 --> 00:11:59,093 Gerai. Gerai. 26 00:12:01,596 --> 00:12:02,889 Albertas? 27 00:12:03,389 --> 00:12:05,391 Škotai ant uolų, prašau, šiek tiek vandens. 28 00:12:05,475 --> 00:12:06,893 Taip, žinoma. 29 00:12:28,623 --> 00:12:29,916 Maks. 30 00:12:29,999 --> 00:12:32,502 Grįžau iš Bermudų. 31 00:12:33,795 --> 00:12:35,171 Ar turėjote gerą kelionę? 32 00:12:35,296 --> 00:12:38,633 Na, ne taip įdomu kaip tavo, Esu tikras. 33 00:12:39,676 --> 00:12:42,262 Dieve mano, leisk man pažvelgti į tave. 34 00:12:42,845 --> 00:12:46,182 Žinai, kad atrodai kaip šūdas? Kokia tavo paslaptis? 35 00:12:46,516 --> 00:12:48,434 Jean-Claude, norite nustatyti mums antras numeris? 36 00:12:48,518 --> 00:12:49,978 Taip, žinoma. 37 00:12:57,151 --> 00:13:00,196 Tiesiog duok mums vietos, vaikinai. Ačiū. 38 00:13:04,826 --> 00:13:07,370 Et voilá. Kaip apie ką nors per kelias minutes? 39 00:13:11,874 --> 00:13:13,293 Bermudai. 40 00:13:17,005 --> 00:13:20,216 O Dieve, nu... 41 00:13:21,884 --> 00:13:23,553 Ten buvo gana ankšta. 42 00:13:23,636 --> 00:13:26,806 Tai gerai. Tai išlaikys tave aštrų. 43 00:13:27,807 --> 00:13:31,811 Gavau nedidelį patobulinimą. Praradome pirkėją. 44 00:13:32,228 --> 00:13:33,813 Pasiklydote? Ką turi omenyje, pasimetęs? 45 00:13:33,896 --> 00:13:36,065 Na, ji žalvariniame karste 46 00:13:36,190 --> 00:13:39,694 šešios pėdos po žeme. Daugiau niekada nebus išgirstas. 47 00:13:40,737 --> 00:13:42,905 Na, aš padengiau 20 000 išlaidų. 48 00:13:42,989 --> 00:13:45,575 Dabar aš turiu sumokėti, plius 250 už savo pabaigą. 49 00:13:45,700 --> 00:13:47,660 Tu nemanai, kad aš nesiruošiu rūpintis tavimi? 50 00:13:47,744 --> 00:13:49,829 Aš nesiruošiu padengti tavo išlaidų ir visa tai? 51 00:13:49,912 --> 00:13:51,331 Tai ne mano išlaidų padengimas. 52 00:13:51,414 --> 00:13:53,416 Aš noriu pinigų. Turime rasti kitą pirkėją. 53 00:13:53,499 --> 00:13:55,835 Žinoma. Bet, Jėzau Kristau, atsitinka šūdas. 54 00:13:55,918 --> 00:13:58,671 Šis reikalas užsitęs. Turite būti kantrūs. 55 00:13:58,755 --> 00:14:02,008 Palaukite minutę, palaukite minutę. Kaip apie tai? 56 00:14:02,884 --> 00:14:07,764 Keturi dideli tavo rankoje. 4 milijonai dolerių tavo pirštinėje. 57 00:14:08,431 --> 00:14:10,892 -4 milijonai? -Daugiau, nei kada nors net svajojai. 58 00:14:10,975 --> 00:14:13,770 Daugiau nei bet kada darėme kartu. 59 00:14:14,270 --> 00:14:16,189 4 mln. Kuo tu užsiimi? 60 00:14:16,272 --> 00:14:19,442 Na, aš pastebėjau šį elementą kuri buvo tikrai išskirtinė. 61 00:14:19,567 --> 00:14:23,112 Tai buvo Europos senovė, elegantiška. 62 00:14:23,488 --> 00:14:26,407 Ir tai buvo rankose šio tikro kvailo dūrio 63 00:14:26,491 --> 00:14:28,993 kad nežinojo ką turi. 64 00:14:29,118 --> 00:14:33,289 Ir deja jis tapo šiek tiek sulaikytas tranzitu. 65 00:14:36,959 --> 00:14:39,337 Nenori žinoti kur? 66 00:14:39,629 --> 00:14:41,047 Tai priklauso. 67 00:14:41,130 --> 00:14:42,423 Priklauso nuo ko? 68 00:14:42,507 --> 00:14:44,425 Tai priklauso nuo ko tu man pasakysi. 69 00:14:44,509 --> 00:14:48,137 Gerai. Tai yra Monrealio muitinė. 70 00:14:50,306 --> 00:14:51,516 Ne, ne. 71 00:14:51,599 --> 00:14:52,725 - Jokiu būdu. -Taip. 72 00:14:52,809 --> 00:14:53,976 Atsiprašau. Pamiršk tai. 73 00:14:54,060 --> 00:14:55,144 Palaukite, palaukite minutę. 74 00:14:55,228 --> 00:14:59,607 Turiu vaikiną. Aš turiu vaikiną viduje. Jis pateikia visą išdėstymą. 75 00:14:59,690 --> 00:15:02,402 Tvarko saugumą, kiekvienas smūgis, viskas... 76 00:15:02,485 --> 00:15:05,238 Žinai, tu man sakei, „Vogti už šalies ribų, 77 00:15:05,321 --> 00:15:07,824 „Vogti valstybėse, vogti Europoje, 78 00:15:07,907 --> 00:15:09,492 „Bet Monrealis, gyvenk Monrealyje“. 79 00:15:09,575 --> 00:15:12,495 Savo dieną pasakiau daug kvailų dalykų, ar ne? 80 00:15:12,578 --> 00:15:14,664 -Taip, bet tai... -Teisingai. 81 00:15:14,747 --> 00:15:19,210 Tiesiog suraskime tam kitą pirkėją, gerai? Turiu atidaryti vietą. 82 00:15:19,293 --> 00:15:22,505 Gerai, bet aš nebaigiau kalbame apie tai. 83 00:15:22,713 --> 00:15:24,966 Jeanas-Claude'as, Albertas. Nagi. 84 00:15:25,049 --> 00:15:27,593 Čia darote didelę klaidą, mano draugas. 85 00:15:34,225 --> 00:15:35,810 Neblogai. 86 00:15:48,281 --> 00:15:51,325 - Taip? - Aš ką tik nusileidau. Gavau siuntimą. 87 00:16:13,973 --> 00:16:15,433 Turi maišelį? 88 00:16:15,516 --> 00:16:17,393 Taip, čia pat. 89 00:16:17,477 --> 00:16:18,603 Kur Džonis? 90 00:16:18,686 --> 00:16:21,856 Jis jį gavo Stambule. Tiesiai per kaklą. 91 00:16:21,939 --> 00:16:23,357 Jėzau, jis buvo geras vaikas. 92 00:16:23,441 --> 00:16:25,318 Taip, geras ir miręs. 93 00:16:25,943 --> 00:16:28,488 Taigi tu nori pasikalbėti arba nori pamatyti ką aš turiu? 94 00:16:28,571 --> 00:16:30,948 Kaip aš galiu būti tikras, kad tau viskas gerai? 95 00:16:31,949 --> 00:16:34,160 Manau, galėčiau tave išdulkinti. 96 00:16:34,494 --> 00:16:36,287 Tai pavyktų. 97 00:16:56,974 --> 00:16:59,227 Ei, tau viskas gerai? 98 00:17:00,645 --> 00:17:02,438 Taip, puiku. 99 00:17:07,151 --> 00:17:08,736 Kaip praėjo jūsų kelionė? 100 00:17:08,819 --> 00:17:12,031 aš nežinau. Miestai. 101 00:17:13,699 --> 00:17:17,453 Jie visi pradeda atrodyti vienodai. Jie tikrai yra. 102 00:17:24,126 --> 00:17:27,380 Ir makaronai Romoje nėra toks geras kaip tavo. 103 00:17:29,507 --> 00:17:34,303 Ir užpakaliai. Anksčiau jie žiūrėdavo taip žavingai europietiška. 104 00:17:34,387 --> 00:17:36,222 Ne taip gerai kaip aš? 105 00:17:36,430 --> 00:17:37,974 Mmm-mmm. 106 00:17:40,935 --> 00:17:42,311 Dažnas. 107 00:17:43,437 --> 00:17:45,731 Tu žinai, kad taip tikrai turi būti kas tavyje man patinka, 108 00:17:45,815 --> 00:17:48,859 nes tu tikrai nėra dažni. 109 00:17:54,824 --> 00:17:57,410 -O jeigu aš būčiau? -O jeigu tu būtum kuo? 110 00:17:57,493 --> 00:18:00,830 Šiek tiek dažniau, žinote, ir aplink daugiau. 111 00:18:01,122 --> 00:18:02,665 Kiek daugiau? 112 00:18:02,790 --> 00:18:04,834 Kaip visą laiką daugiau. 113 00:18:04,917 --> 00:18:07,086 O aš buvau tik džiazo klubo savininkas o ne tas kitas dalykas. 114 00:18:07,169 --> 00:18:09,589 Kaip dėl to jaustumėtės? 115 00:18:11,007 --> 00:18:13,426 Ei, ar tu sakai tai, ką aš manau tu sakai? 116 00:18:13,509 --> 00:18:16,012 Manau, kad taip ir sakau. 117 00:18:20,683 --> 00:18:23,936 Ei, mažute, dabar tu žinai, kad aš niekada prašė tavęs ką nors pakeisti dėl manęs? 118 00:18:24,020 --> 00:18:25,104 Tu tai žinai, tiesa? 119 00:18:25,187 --> 00:18:29,442 Aš tai žinau. Aš tik tavęs klausiu. Kaip dėl to jaustumėtės? 120 00:18:35,698 --> 00:18:37,366 aš nežinau. 121 00:18:40,036 --> 00:18:43,497 Manau, turėčiau duoti kažkokia rimta mintis. 122 00:18:45,458 --> 00:18:49,045 Tada geriau pradėk duoti kažkokia rimta mintis. 123 00:18:57,720 --> 00:19:00,806 Ačiū. Ar pamatysiu tave, kai pamatysiu tave? 124 00:19:00,890 --> 00:19:02,975 Iki pasimatymo, kai pamatysiu tave. 125 00:19:42,014 --> 00:19:45,226 Atsiprašau, ar galite man padėti? 126 00:19:46,602 --> 00:19:48,396 Ar galite man padėti? 127 00:19:48,688 --> 00:19:51,023 -Vieta Normanas? -Taip. Taip. 128 00:19:51,107 --> 00:19:53,359 Eini į kampą, padarei dešinę, eini du kvartalus. 129 00:19:53,442 --> 00:19:56,195 -Du. - Du blokai. Tada palikite vieną bloką. 130 00:19:56,278 --> 00:19:58,114 - Dar kartą prašau. - Du blokai kampe, 131 00:19:58,239 --> 00:20:00,866 du blokai šitaip, vienas blokas į tą pusę, į kairę, 132 00:20:00,950 --> 00:20:02,034 ir tu čia pat. 133 00:20:02,118 --> 00:20:03,202 -Gerai, ačiū. -Gerai. 134 00:20:03,285 --> 00:20:04,870 Ačiū, Nikai. 135 00:20:06,580 --> 00:20:08,791 Ką? ka tu sakei? 136 00:20:09,125 --> 00:20:11,377 Aš pasakiau: „Ačiū, Nikai“. 137 00:20:14,296 --> 00:20:17,717 Aš esu Makso vaikinas muitinėje. Turėtume pasikalbėti. 138 00:20:19,719 --> 00:20:22,930 Gerai, iki pasimatymo. Ačiū. Ačiū, iki. 139 00:20:29,812 --> 00:20:31,063 Kur Maksas? 140 00:20:31,147 --> 00:20:33,107 Jis yra saulės kambaryje. 141 00:20:36,152 --> 00:20:38,571 - Maks. - Nikolajus, Nikolajus. 142 00:20:39,321 --> 00:20:41,073 Ar pametei protą? 143 00:20:41,866 --> 00:20:43,325 - Mano protas? - Taip. 144 00:20:43,409 --> 00:20:44,744 Taip, prieš metus. Kodėl? 145 00:20:44,827 --> 00:20:46,662 Na, ką tu jam pasakei? Ką tu sakei šiam vaikui? 146 00:20:46,787 --> 00:20:48,164 -Ką aš kam sakiau? -Tavo vaikinas, 147 00:20:48,247 --> 00:20:49,749 jūsų vidinis vaikinas su atsilikimu. 148 00:20:49,832 --> 00:20:53,085 Jis buvo priešais mano namą. Jis žinojo, kas aš esu. 149 00:20:53,836 --> 00:20:57,089 Palaukite minutę. Jis tikriausiai sekė mane į klubą ir tave iš ten atnešė. 150 00:20:57,173 --> 00:20:59,091 Pasakykite jam, kai kitą kartą jis trauks toks sušiktas triukas 151 00:20:59,175 --> 00:21:00,843 jis atsidurs ligoninėje. 152 00:21:00,968 --> 00:21:04,346 Palauk, tu manai, kad aš einu sutikti tave su trūkčiojančiu plėšiku? 153 00:21:04,472 --> 00:21:07,308 Turite pripažinti, kad tai padarė šis vaikas gana gera šunų ir ponių paroda. 154 00:21:07,391 --> 00:21:09,018 Ar tu išprotėjai? Man nerūpi, kas jis toks. 155 00:21:09,101 --> 00:21:11,353 Tu manęs taip neapnuoginsi. Tu turi geriau pažinti. 156 00:21:11,437 --> 00:21:13,105 Jis viską iš anksto sujungė, Nicky. 157 00:21:13,189 --> 00:21:15,608 - Įeini ir pasuki raktelį... -Aš tau sakiau, kad man neįdomu. 158 00:21:15,691 --> 00:21:18,027 Niekada negausi kito šansas gauti tokį rezultatą... 159 00:21:18,110 --> 00:21:19,111 Kas tau yra? 160 00:21:19,195 --> 00:21:20,279 Kodėl tu tai stumi? 161 00:21:20,362 --> 00:21:23,115 Keturi milijonai kamuoliukų. Kiek kartų ar aš turiu tau pasakyti? 162 00:21:23,199 --> 00:21:26,285 Jis tai stumia nes mums pritrūksta laiko. 163 00:21:26,368 --> 00:21:28,537 Aš tik sakau, ar aš eisiu į darbą su partneriu šiuo klausimu, 164 00:21:28,621 --> 00:21:30,539 turime pradėti dėti mūsų galvos iš karto kartu. 165 00:21:30,623 --> 00:21:33,292 -Ką tu veiki mano namuose? -Pasiramink. Viskas, ką aš sakau, yra... 166 00:21:33,375 --> 00:21:35,753 Kas, po velnių, tas vaikas? Ką po velnių tu žinai? 167 00:21:35,836 --> 00:21:37,546 Aš esu vaikinas, kuris tuo užsiėmė tris savaites, gerai? 168 00:21:37,630 --> 00:21:39,089 -Aš turiu žinoti, ar tu esi tas vaikinas... -Palauk, bet Nikai. 169 00:21:39,173 --> 00:21:40,257 ...kad Maksas sako, kad tu esi. 170 00:21:40,341 --> 00:21:41,967 - Turiu eiti. turiu eiti. - Žiūrėk, viskas, ką aš sakau... 171 00:21:42,051 --> 00:21:45,554 - Nikai, Nikai, palauk. Nicky! -Ei! 172 00:21:45,679 --> 00:21:49,558 Aš atėjau 500 mylių ne tam, kad... Džekai Telleri, taip pat malonu susipažinti. 173 00:21:49,683 --> 00:21:50,976 Kas po velnių? 174 00:21:51,060 --> 00:21:53,229 Tu nepakankamai protingas kad žinotum kur tavo penis. 175 00:21:53,354 --> 00:21:55,564 Mes taip nusprendėme tu sėdėsi tvirtai 176 00:21:55,689 --> 00:21:57,983 - Kol nepaskambinau tau. Ar tai teisinga? -Taip, aš... Gerai, gerai. 177 00:21:58,067 --> 00:21:59,151 Maniau, kad galėčiau padėti jį parduoti. 178 00:21:59,235 --> 00:22:00,486 Maniau, kad sakei, kad jis jau buvo. 179 00:22:00,569 --> 00:22:03,656 Nebūk toks velniškai kūrybingas. Tiesiog gauk po velnių iš mano namų, ar ne? 180 00:22:03,739 --> 00:22:07,993 Žinai ką? Kai gausite tu kartu, paskambink, gerai? 181 00:22:08,077 --> 00:22:09,662 Neįtikėtina. 182 00:24:14,787 --> 00:24:16,288 Jėzau! 183 00:24:17,665 --> 00:24:19,833 O Dieve. Jėzau, nusiramink. 184 00:24:21,293 --> 00:24:22,795 Klausyk atidžiai. 185 00:24:22,878 --> 00:24:25,130 Šį vakarą išeik iš miesto, negrįžk. 186 00:24:25,214 --> 00:24:28,133 Aš vėl tave matau, Sulaužau tavo sušiktus kelius. 187 00:24:28,217 --> 00:24:30,052 Matau tave šalia Niko, aš tave užmušiu. 188 00:24:30,177 --> 00:24:32,638 Tai pavojingas sušiktas žaidimas tu čia žaidi. 189 00:24:32,721 --> 00:24:34,181 Ar mums aišku? 190 00:24:40,688 --> 00:24:42,564 Taip, mums viskas aišku. 191 00:25:23,397 --> 00:25:24,898 Kaip sekėsi? 192 00:25:25,399 --> 00:25:26,984 Ne taip, kaip planuota. 193 00:25:27,943 --> 00:25:28,986 ko tu nori? 194 00:25:29,111 --> 00:25:32,740 Aš atimsiu iš tavęs šiek tiek pagarbos pradedantiesiems. Kaip apie tai? 195 00:25:32,823 --> 00:25:36,660 Aš turiu galvoje, ką... Ką tu galvoji? Aš čia dirbu. 196 00:25:37,161 --> 00:25:40,080 Dabar, jei tiesiog nenorite įeiti ant jo, viskas gerai, pasakykite ne. 197 00:25:40,164 --> 00:25:42,916 Bet nesiųsk kažkokių sušiktų trečiarūšių nuomojamas banditas, kad mane nubaidytų. 198 00:25:43,000 --> 00:25:45,586 Galite tai padaryti kaip profesionalas. 199 00:25:47,463 --> 00:25:48,672 Sveiki? 200 00:25:49,923 --> 00:25:53,802 Taip. Gerai, jis čia pat. 201 00:25:54,303 --> 00:25:56,513 Nesijaudink. Tiesiog eik namo. Paskambinsiu vėliau. 202 00:25:56,638 --> 00:25:58,599 Gerai, gerai, viskas gerai. 203 00:26:01,435 --> 00:26:03,687 Žiūrėk, aš čia neatėjau sukelti kokių nors problemų, ar ne? 204 00:26:03,812 --> 00:26:05,189 Aš to nepadariau. 205 00:26:06,315 --> 00:26:09,818 Aš turiu galvoje, prieidamas prie tavęs gatvėje tai buvo kvailas žingsnis. 206 00:26:09,943 --> 00:26:12,821 Atsiprašau. Kodėl mes to tiesiog nepavadinus? 207 00:26:13,113 --> 00:26:14,948 Aš tik noriu tau pasakyti vieną dalyką. Tada aš išeisiu. 208 00:26:15,032 --> 00:26:19,036 Mes neturime varginti vienas kito daugiau jei nenori. 209 00:26:20,496 --> 00:26:23,665 Aš apkabinau šią vietą jau pora savaičių. 210 00:26:23,791 --> 00:26:27,377 Tai šiek tiek sudėtinga, bet tai labai įveikiamas darbas. 211 00:26:27,503 --> 00:26:32,382 Aš galiu valdyti sistemą ten, jei kas nors kitas gali įsilaužti į šią dėžę. 212 00:26:32,508 --> 00:26:34,551 Žiūrėk, aš tavęs nepažįstu, tu manęs nepažįsti. 213 00:26:34,676 --> 00:26:36,345 Žinau, kad tai nėra geriausias būdas daryti dalykus, 214 00:26:36,470 --> 00:26:41,141 bet aš labai gerai moku tai, ką darau, gerai. Ir aš į tai žiūriu labai labai rimtai. 215 00:26:41,475 --> 00:26:43,811 Galite tai patikrinti pas Max. 216 00:26:43,894 --> 00:26:46,772 Dabar, jei tu esi vaikinas kad jis sako, kad tu esi, 217 00:26:46,855 --> 00:26:49,650 tada turėtume tai patikrinti. 218 00:26:49,733 --> 00:26:52,694 Tiesiog pažvelk į tai. Tai viskas, ką aš sakau. 219 00:26:52,820 --> 00:26:56,657 Nes tai labai didelis atlygis už labai priimtiną riziką. 220 00:27:03,539 --> 00:27:06,834 Tiesiog pažvelk į tai. Eik ieškoti savęs. 221 00:27:09,711 --> 00:27:13,382 Man patinka tavo vieta. Turite gerą skonį. 222 00:28:53,815 --> 00:28:56,485 O Jėzau, čia jauku ir tamsu. 223 00:28:56,610 --> 00:28:58,153 Sušik viską. 224 00:28:58,779 --> 00:29:00,239 Ei, Nikai. 225 00:29:00,489 --> 00:29:01,740 Maks. 226 00:29:01,823 --> 00:29:06,328 Jėzau, kodėl gi ne pašokti ieškoti šviesų šioje vietoje? 227 00:29:06,411 --> 00:29:10,832 Kiekvieną kartą, kai aš čia ateinu, tai tarsi slėpynių. 228 00:29:10,916 --> 00:29:12,459 kaip sekasi? 229 00:29:24,638 --> 00:29:29,768 Dabar tu turi man pasakyti stebuklingą žodį. 230 00:29:31,353 --> 00:29:33,188 Gerai, aš tai padarysiu. 231 00:29:33,272 --> 00:29:37,109 Gerai, gerai, Jėzau, mieloji. Tu esi mieloji. 232 00:29:37,609 --> 00:29:39,861 Bravo. Jūs suprantate. 233 00:29:40,779 --> 00:29:44,825 Tačiau dėl kylančios rizikos, mano pabaiga turi būti 6 mln. 234 00:29:47,452 --> 00:29:51,999 Operatore, aš supratau kad ką tik pasakė 6 mln. 235 00:29:52,708 --> 00:29:55,711 Ne, manau, atsiųsk paramedikus. Tau viskas gerai? 236 00:29:55,836 --> 00:29:56,878 man viskas gerai. 237 00:29:57,004 --> 00:30:00,299 Šeši sušikti milijonai dolerių. Kas nutiko keturiems? 238 00:30:00,382 --> 00:30:03,385 Aš tai darau savo kieme. Aš taip nesiruošiu eiti. atsiprašau. 239 00:30:03,510 --> 00:30:05,470 Jei nori, kad tai padaryčiau, tu turi man mokėti tai, kas teisinga. 240 00:30:05,554 --> 00:30:06,638 Taip turi būti. 241 00:30:06,722 --> 00:30:08,640 Aš visada tau moku, kas teisinga. 242 00:30:08,724 --> 00:30:09,975 Jūs visada galvojate tu man moki, kas teisinga. 243 00:30:10,058 --> 00:30:11,893 Aš visada žinau, ką tu man moki. 244 00:30:12,019 --> 00:30:15,230 Tai ne visada teisinga. Man reikia šito. 245 00:30:16,398 --> 00:30:19,860 Man patinka tavo stilius. Taip, gerai, aš suprantu. 246 00:30:21,361 --> 00:30:24,573 Tai aš turiu padaryti. Noriu sumokėti už klubą, būsto paskolą. 247 00:30:24,656 --> 00:30:26,491 Noriu turėti šią vietą nemokamai ir aiškiai. 248 00:30:26,575 --> 00:30:29,161 Noriu, kad tai būtų mano. Gyvenu taip, kaip noriu. 249 00:30:29,244 --> 00:30:30,704 Nes po to darbo nebeliks. 250 00:30:30,787 --> 00:30:33,874 Tai paskutinis, kurį darau. Aš pasitraukiu visam laikui. 251 00:30:33,957 --> 00:30:36,251 Kiek kartų tu man tai sakei per 25 metus? 252 00:30:36,335 --> 00:30:39,755 Aš turiu galvoje, aš tuo patikėsiu kai kiaulės valgo mano brolį, tiesa? 253 00:30:39,838 --> 00:30:42,132 Aš baigiau. Aš baigiau, daugiau ne. 254 00:30:44,468 --> 00:30:47,054 Na, gerai. Tikimės, kad ji to verta. 255 00:30:52,225 --> 00:30:53,727 Tai beprasmiška. 256 00:30:57,022 --> 00:31:00,233 Puikus namas, geras klubas. Tu turi būti tikrai geras. 257 00:31:03,028 --> 00:31:07,532 Nenoriu to daryti, bet pakelk rankas. Pakelkite rankas. 258 00:31:08,158 --> 00:31:09,451 Būk mano svečias. 259 00:31:09,534 --> 00:31:10,827 Jam viskas gerai. 260 00:31:14,206 --> 00:31:15,415 gerai? 261 00:31:22,506 --> 00:31:25,675 Ar tai socialinis skambutis? Ką mes čia veikiame? 262 00:31:27,844 --> 00:31:29,221 Išnagrinėsiu tai su tavimi, 263 00:31:29,304 --> 00:31:32,224 bet aš atlieku šią operaciją iki menkiausios smulkmenos. 264 00:31:32,307 --> 00:31:36,269 Jei turite su tuo problemų, mes visi galime eiti namo dabar. 265 00:31:36,353 --> 00:31:38,730 Ar dėl to yra problemų? 266 00:31:39,231 --> 00:31:40,816 Tai gerai. 267 00:31:40,899 --> 00:31:44,069 Tu man pasakysi viską, ką žinai. Tada aš sudarysiu planą. 268 00:31:44,152 --> 00:31:48,031 Jei ką nors užuodžiu apie darbą ar tave kad man nepatinka, nueinu. 269 00:31:48,115 --> 00:31:51,034 Jei vieną sekundę pagalvoju jūs negyvenate iki galo 270 00:31:51,118 --> 00:31:54,746 arba jei kaip nors palaikysi mane, vaikštau. Suprato? 271 00:31:54,830 --> 00:31:57,916 Tai gerai. Pasakyk man, ką nori žinoti. 272 00:31:59,459 --> 00:32:01,753 Visų pirma, ko mes ieškome? 273 00:32:01,837 --> 00:32:03,505 Ar žinai, kas yra skeptras? 274 00:32:03,588 --> 00:32:06,174 Tai kažkas, ką turi karalius. 275 00:32:06,508 --> 00:32:11,346 Čia pat. Jis buvo pagamintas Prancūzijoje 1661 m 276 00:32:11,430 --> 00:32:14,933 už specialų karūnavimą mergaitei karalienei. 277 00:32:16,685 --> 00:32:19,438 - Tai neįkainojama. - Ne mums, tai ne. 278 00:32:19,896 --> 00:32:22,315 Ką tu gali man duoti konkrečioje jo vietoje? 279 00:32:22,399 --> 00:32:23,775 Aš galiu tau atiduoti visą pastatą, gerai. 280 00:32:23,859 --> 00:32:28,196 Gavau aukštų planus. Aš laikrodis saugumo modelius daugiau nei tris savaites. 281 00:32:28,280 --> 00:32:30,574 Gerai, nupiešk man paveikslą. 282 00:32:31,074 --> 00:32:32,200 Gerai. 283 00:32:32,284 --> 00:32:36,455 Jis sutvarkė mane su darbu. turiu omeny, ne aš, o Brajenas, vaikinas gatvėje. 284 00:32:36,538 --> 00:32:37,747 Taip, prisimenu jį. 285 00:32:37,831 --> 00:32:39,875 Ar jis atsekamas? Telefono numeris, adresas ir kiti dalykai? 286 00:32:39,958 --> 00:32:42,836 Ne, ne, ne. Tai visiškai ankšta. Vaikinas yra labdaros byla, paslauga. 287 00:32:42,919 --> 00:32:45,130 Aš tikrai turiu galvoje vaikiną popieriuje net neegzistuoja. 288 00:32:45,213 --> 00:32:48,425 Jis tiesiog pasirodo. Jis sargo padėjėjas. 289 00:32:48,508 --> 00:32:49,885 Vidurnakčio iki 8:00 val. 290 00:32:55,348 --> 00:32:56,641 Apsauga yra gana paprasta. 291 00:32:56,725 --> 00:32:58,810 Turiu omenyje naktį jie tiesiog užrakina visą vietą. 292 00:32:58,894 --> 00:33:00,061 Jie uždengia pirmo aukšto langus. 293 00:33:00,145 --> 00:33:01,605 Galite įeiti tik per vieną vietą, 294 00:33:01,688 --> 00:33:03,773 sunkvežimių teismas. 295 00:33:06,443 --> 00:33:09,279 Ačiū, Albertai. Ačiū. 296 00:33:09,362 --> 00:33:11,114 Darbas yra labai lengvas. Jie gavo vieną vaikiną 297 00:33:11,198 --> 00:33:14,993 sėdi kabinoje lauke tiesiog stebėti dalykus. 298 00:33:16,119 --> 00:33:20,248 Iš vidaus visi turi įeiti per standartinį metalo detektorių. 299 00:33:20,332 --> 00:33:24,211 Šiek tiek sudėtinga viską išsiaiškinti, bet manau, kad tai supratau. 300 00:33:24,294 --> 00:33:26,963 Dabar visi sargybiniai mane pažįsta, todėl niekas tikrai neatrodo per arti. 301 00:33:27,047 --> 00:33:29,508 -Gerai, ačiū. -Gerai. 302 00:33:29,591 --> 00:33:31,927 Kai būsiu viduje Galiu eiti kur noriu. 303 00:33:32,010 --> 00:33:33,637 Labas, Laurentai. 304 00:33:33,720 --> 00:33:37,224 Viskas paleidžiama nuo šio mažylio centrinė komandų konsolė. 305 00:33:37,307 --> 00:33:41,019 Jie turi fiksuotas vaizdo sistemas liftuose ir koridoriuose. 306 00:33:41,102 --> 00:33:44,481 Jie turi keletą magnetinių durų, bet visa tai labai paprasta. 307 00:33:44,564 --> 00:33:48,151 Daug viršvalandžių. Dabar nelabai. 308 00:33:48,235 --> 00:33:52,697 Dabar vyriausiasis sargas toks senas vaikinas, Danny. Jis myli Brajeną, myli jį. 309 00:33:52,781 --> 00:33:55,200 Turiu galvoje, aš turiu šį vaikiną visiškai apsivijęs mano pirštą. 310 00:33:55,283 --> 00:33:57,827 Jis dėl manęs padarytų bet ką. 311 00:33:57,911 --> 00:33:59,829 Dažniausiai jis privertė mane dirbti su juo. 312 00:33:59,913 --> 00:34:01,665 Kažkaip žemo lygio šūdas. Tiesiog padedame. 313 00:34:01,748 --> 00:34:05,210 Bet aš galiu daug pabėgti nuo jo. Turiu įvairiausių priežasčių. 314 00:34:05,293 --> 00:34:08,797 Jau nubraižiau pusę vietos. Nukopijavau daug raktų. 315 00:34:08,880 --> 00:34:11,800 Galiu suteikti jums prieigą iš esmės į bet kurį tos vietos kambarį. 316 00:34:11,883 --> 00:34:13,343 Kur skeptras? 317 00:34:13,426 --> 00:34:16,054 Na, matai, tai keiksmažodžiai. 318 00:34:16,513 --> 00:34:21,142 Gaukite tai. Taip buvo susitarta įvežtas į šalį 319 00:34:21,226 --> 00:34:25,105 senovinio pianino kojos viduje. 320 00:34:25,188 --> 00:34:28,817 Tai buvo taip paprasta. Tada jie jį konfiskavo. 321 00:34:28,900 --> 00:34:32,445 Aš turiu galvoje, ar galite atspėti kodėl? Sušiktos klaidos. 322 00:34:34,114 --> 00:34:37,576 Aš turiu galvoje, visa siunta buvo užterštas termitais. 323 00:34:37,659 --> 00:34:39,369 Azijos ilgaragiai vabalai. 324 00:34:40,704 --> 00:34:42,747 Mus pakliuvo nuo klaidų. 325 00:34:45,208 --> 00:34:46,710 Šie dalykai įkasti į medieną, 326 00:34:46,793 --> 00:34:48,420 taigi jie buvo dėžėse daugumos siuntų. 327 00:34:48,503 --> 00:34:51,006 Taigi jie išvežė prekes ir pristatė daugumą jų. 328 00:34:51,089 --> 00:34:53,925 Bet pianinas taip pat pagamintas iš medžio, todėl jie jį konfiskavo. 329 00:34:54,009 --> 00:34:56,428 Jie paėmė visą daiktą, jie įdėjo į karantiną 330 00:34:56,511 --> 00:34:59,347 vidutinio saugumo, 3 aukšto užraktas. 331 00:34:59,431 --> 00:35:00,599 Jie tikrai bijo šių dalykų. 332 00:35:00,682 --> 00:35:03,643 Ir jie negali jų siųsti atgal į Prancūziją. 333 00:35:05,020 --> 00:35:07,647 Taigi jie nusprendžia viską sudeginti. 334 00:35:16,197 --> 00:35:20,619 Dabar aš tau pasakysiu. Nežinau kuri vienoje iš sušiktų kojų, kurioje šis daiktas yra. 335 00:35:20,702 --> 00:35:22,537 Bet pusė manęs susigundė kad tiesiog paimtum juos visus 336 00:35:22,621 --> 00:35:23,913 ir padarykite pertrauką čia pat. 337 00:35:23,997 --> 00:35:27,500 Ir aš nežinau, ar tai ištirps ar ką. 338 00:35:28,752 --> 00:35:30,629 Turiu galvoje, aš miriau. 339 00:35:34,174 --> 00:35:36,968 Taigi turėjau šiek tiek improvizuoti. 340 00:35:39,804 --> 00:35:43,308 Laurent! Laurent! Mačiau kažką liepsnoje. 341 00:35:43,391 --> 00:35:44,851 Jis dega, sūnau. Tiesiog dega. 342 00:35:44,934 --> 00:35:51,149 Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk. Kažką pamačiau pianinu. Pianinu mačiau. Žiūrėk. 343 00:35:51,941 --> 00:35:54,069 Aš tiesiog... kažką pamačiau. 344 00:36:10,335 --> 00:36:11,628 Taigi visi išsigando. 345 00:36:11,711 --> 00:36:13,838 Niekas nežino, kas tai yra arba ką su juo daryti. 346 00:36:13,922 --> 00:36:15,799 Jie nemato tokio susijaudinimo ten apačioje. 347 00:36:15,882 --> 00:36:17,967 Taigi jie paskambina kokiam nors prižiūrėtojui. Jie iškelia jį iš lovos. 348 00:36:18,051 --> 00:36:20,136 Jis nusileidžia. Jis vieną kartą pažvelgia į šį dalyką, 349 00:36:20,220 --> 00:36:23,056 jis nežino, kas tai yra, bet jis žino, kad tai daug verta. 350 00:36:23,139 --> 00:36:25,141 Taigi jis jiems sako: kol jie galės tai sutvarkyti, 351 00:36:25,225 --> 00:36:28,186 įdėk į dėžę, padėk į rūsį. Ir tai jie daro. 352 00:36:28,269 --> 00:36:30,397 -Nesijaudink. Nesijaudink. - Tai ne žaislas. 353 00:36:30,480 --> 00:36:32,982 -Aš noriu pamatyti, Denis. Ar galiu pamatyti? -Ne... Ne, ne, ne, ne. 354 00:36:33,525 --> 00:36:36,945 - Nagi, eime dabar. -Gerai, iki pasimatymo. Iki pasimatymo. 355 00:36:53,044 --> 00:36:54,587 Rysys muitinėje 356 00:36:54,671 --> 00:36:56,715 yra saugiausias užraktas rytinėje Kanadoje. 357 00:36:56,798 --> 00:36:59,217 Jis buvo pastatytas kaip bombų slėptuvė Šaltojo karo metu. 358 00:36:59,300 --> 00:37:00,927 Jie čia sudėjo visus savo svarbius daiktus. 359 00:37:01,010 --> 00:37:04,681 Valstybės įrodymai, narkotikai, konfiskuotus ginklus. 360 00:37:04,764 --> 00:37:07,642 Tas skeptras yra seife kažkur šiame kambaryje. 361 00:37:07,726 --> 00:37:09,769 Bet reikalas yra tas, kad nėra kamerų. 362 00:37:09,853 --> 00:37:12,564 Jei būtų, būčiau matęs kampą vaizdo monitoriuose. 363 00:37:12,647 --> 00:37:17,026 Taigi, jei galime jus įvesti į tą kambarį galite dirbti visą naktį. 364 00:37:18,403 --> 00:37:19,738 Na, mums prireiks seifo nuotraukos 365 00:37:19,821 --> 00:37:21,906 arba modelio numerį iš jų failų. 366 00:37:21,990 --> 00:37:23,491 Tada mums reikės planų, 367 00:37:23,575 --> 00:37:26,870 infrastruktūros žemėlapiai, brėžiniai, schemos, 368 00:37:26,953 --> 00:37:27,996 viskas, ką galime paimti į rankas. 369 00:37:28,079 --> 00:37:30,665 Taip. Taip. Tai viskas, ką dabar turiu, bet duok man dvi dienas. 370 00:37:30,749 --> 00:37:34,711 Tada mes tiesiog turime rasti būdą patekti į tą rūsį. 371 00:38:15,335 --> 00:38:17,712 Tu tai leisi, ar mes važinėti supykęs visą naktį? 372 00:38:17,796 --> 00:38:19,255 Kodėl tu nepabučiuoji man užpakalio? 373 00:38:44,322 --> 00:38:45,949 Gerai, mes ruošiamės čia. Ar visi pasiruošę? 374 00:38:46,032 --> 00:38:47,408 Palauk. 375 00:39:04,384 --> 00:39:07,762 -Nori man duoti ženklą? - Dar ne, dar ne. 376 00:39:20,441 --> 00:39:21,734 Kaip sekasi? 377 00:39:21,818 --> 00:39:24,279 Nesikalbėkite, kol nepaskambinsiu. 378 00:39:48,428 --> 00:39:52,932 Trys-trys, du-šeši, du-devyni, trys-du. 379 00:39:53,349 --> 00:39:58,438 Kartoju. 33-26, 29-32. 380 00:39:58,730 --> 00:40:03,067 Nukopijuokite tai, 33-26, 29-32. 381 00:40:06,571 --> 00:40:11,159 Dabar pasitaisykite, eikite į rytus apie 20 jardų, 382 00:40:11,242 --> 00:40:13,912 turėtumėte pamatyti kitą atidarymą. 383 00:40:21,544 --> 00:40:24,047 Aš čia prie sienos. Pelenų blokelių siena. 384 00:40:24,130 --> 00:40:26,007 Kur tu man sakei, kad turiu eiti. 385 00:40:26,090 --> 00:40:28,843 Ar tu tuo tikras? Čia rodomas tiesioginis šūvis. 386 00:40:28,927 --> 00:40:31,054 Tai ne mano vaizduotė. Aš čia, priešais jį. 387 00:40:31,137 --> 00:40:34,474 Nori čia nusileisti ir pamatysite patys? 388 00:40:34,933 --> 00:40:37,602 Teisingai. Gerai, gerai. Laikykis. 389 00:40:40,146 --> 00:40:42,774 Gerai, duok man akimirką. 390 00:40:44,651 --> 00:40:47,737 -Ar galite mane perskaityti? -Gerai, pasukite į kairę, eikite apie 20 pėdų. 391 00:40:47,820 --> 00:40:49,364 Turėtumėte įvažiuoti į lygiagretųjį tunelį. 392 00:40:49,447 --> 00:40:52,617 Pasikelk į dešinę, tuoj grįšite į kursą. 393 00:40:55,453 --> 00:40:58,373 Paimkite tą tunelį apie 150 jardų tiesiai į vakarus. 394 00:40:58,456 --> 00:41:00,750 Pasieksite "T" sankryžą. Pasakyk man, kai būsi ten. 395 00:41:00,833 --> 00:41:03,836 Apie 300 jardų, atėjo į pabaigą, padarė teisę. 396 00:41:03,920 --> 00:41:06,756 Gerai, eikite į šiaurės vakarus... Šiaurės rytai. Patikrinkite tai į šiaurės rytus. 397 00:41:06,839 --> 00:41:09,008 Palauk sekundę, palaukite. 398 00:41:09,676 --> 00:41:11,010 Tu su manimi? 399 00:41:11,094 --> 00:41:13,888 Einama į vakarus, į vakarus. Gerai, aš einu ratu į vakarus. 400 00:41:13,972 --> 00:41:17,350 Pasukite į dešinę, eikite 40 jardų į rytus. 401 00:41:17,433 --> 00:41:21,479 Tada pasukite, nes mes tai padarysime pasukite į kairę, į kairę, eikite... 402 00:41:21,562 --> 00:41:25,650 Pasukite į dešinę, grįžkite į šiaurės rytus, tunelis bus už 500 jardų. 403 00:41:32,657 --> 00:41:36,703 Gerai, tiesiai į priekį 20 pėdų ir tu turėtum būti miręs po kambariu. 404 00:41:36,786 --> 00:41:38,538 Tunelis tęsis. 405 00:41:38,621 --> 00:41:42,041 Bet pažiūrėkite aukštyn. Turėtumėte pamatyti prieigos kopėčias. 406 00:41:47,380 --> 00:41:50,216 Aš prie šachtos. Aš ketinu lipti aukštyn. 407 00:42:01,853 --> 00:42:03,771 ka tu darai? 408 00:42:04,313 --> 00:42:05,982 Vis dar lipa. 409 00:42:26,711 --> 00:42:28,671 Tai atrodo taip. 410 00:44:02,140 --> 00:44:03,599 Baigiau. 411 00:44:16,237 --> 00:44:18,573 O kas čia per velnias? 412 00:44:23,619 --> 00:44:25,997 Ei, jūs turite komunalinių paslaugų brigadą per visą įėjimą. 413 00:44:26,080 --> 00:44:28,332 Turėsite surasti kita išeitis. 414 00:45:02,241 --> 00:45:03,868 kur tu esi? 415 00:45:11,751 --> 00:45:15,755 Aš esu de la Montagne ir Otavoje. Pakartokite, de la Montagne ir Otava. 416 00:45:15,838 --> 00:45:17,965 Supratau. Mes jau pakeliui. 417 00:45:24,430 --> 00:45:26,807 Gerai, taip turėtų būti čia pat. 418 00:45:27,558 --> 00:45:30,645 Gerai, mes čia. Aš tik bandau tave surasti. 419 00:45:30,728 --> 00:45:33,147 Štai, jis čia pat. 420 00:45:55,461 --> 00:45:57,213 Gerai, tau viskas aišku. 421 00:45:57,296 --> 00:45:58,839 Išeina. 422 00:46:43,592 --> 00:46:45,261 Sveiki? 423 00:46:46,679 --> 00:46:47,972 Ar kas nors namie? 424 00:47:07,074 --> 00:47:10,870 Ei, šampanas. Malonus prisilietimas. 425 00:47:10,953 --> 00:47:12,038 Puiki suknele. 426 00:47:12,121 --> 00:47:13,289 - Tau patinka? -Taip. 427 00:47:13,414 --> 00:47:14,915 Ačiū. 428 00:47:16,459 --> 00:47:20,629 Taigi, jūs uždavėte man klausimą prieš porą dienų. 429 00:47:21,756 --> 00:47:24,508 Ir jūs tai rimtai pagalvojote. 430 00:47:24,592 --> 00:47:27,011 - Tiesą sakant, pamiršau klausimą. -Gerai. 431 00:47:28,596 --> 00:47:30,639 Ne, čia mano atsakymas. 432 00:47:31,640 --> 00:47:34,935 -Ei, tu nekelia savo taurės. -Atsiprašau. 433 00:47:36,854 --> 00:47:39,440 Mano tėvas buvo teisininkas. Labai protingas zmogus. 434 00:47:39,523 --> 00:47:42,902 Ir jis visada sakydavo kad sandoris yra tik geras 435 00:47:42,985 --> 00:47:47,365 jei palieka abi šalis jausmas, lyg jie kažko atsisakytų. 436 00:47:47,448 --> 00:47:51,494 Ar greit bus atsakymas? Nes stiklas tampa sunkus. 437 00:47:52,161 --> 00:47:58,125 Gerai. Aš pakeisiu savo gyvenimą. Aš persikelsiu čia. 438 00:48:00,711 --> 00:48:02,463 aš tave mylėsiu. 439 00:48:03,798 --> 00:48:07,885 Ir tikėk, kad tai yra geriausias mano priimtas sprendimas. 440 00:48:09,637 --> 00:48:12,264 Bet aš čia nesikrausiu, jei tai reiškia 441 00:48:12,348 --> 00:48:14,433 vieną dieną gali tekti kalbėti su tavimi per stiklą. 442 00:48:14,517 --> 00:48:17,186 Nesikrausčiau čia, jei tai reiškia naktimis leidžiu nerimaujant. 443 00:48:17,311 --> 00:48:22,149 Taigi, jei galite man pažadėti dabar, kai baigei, 444 00:48:23,859 --> 00:48:26,529 tada galime gerti, kad keistume. 445 00:48:35,204 --> 00:48:38,124 Aš... sakiau, kad dabar gali gerti. 446 00:48:38,207 --> 00:48:39,750 zinau. 447 00:48:40,418 --> 00:48:41,752 Aš noriu visa tai padaryti. 448 00:48:43,546 --> 00:48:47,216 Aš tiesiog turiu jums pasakyti, kad turiu padaryti dar vienas dalykas 449 00:48:47,341 --> 00:48:50,136 - ir tiek. -O po velnių... 450 00:48:50,219 --> 00:48:51,762 Viskas, ką pasakėte, yra puiku. 451 00:48:51,846 --> 00:48:55,641 Tai tobula. Turiu tik dar vieną dalyką, kurį turiu padaryti. 452 00:48:55,724 --> 00:48:57,852 Netikiu, kad tu tai išleidai kai žinojai 453 00:48:57,935 --> 00:48:59,854 -Tu negalėjai sekti. - Išdėjau jį ten, nes... 454 00:48:59,937 --> 00:49:01,105 Kai žinojai, kad negali prisiimk įsipareigojimą. 455 00:49:01,188 --> 00:49:02,982 Aš seku. Tai mano paskutinis, pažadu jums. 456 00:49:03,065 --> 00:49:06,193 -Taip, tikrai, Nicky. -Pažadu, kad tai mano paskutinis. 457 00:49:06,277 --> 00:49:09,822 Tada mesk. Baik dabar. Ką reiškia "paskutinis"? 458 00:49:09,905 --> 00:49:11,782 Tai reiškia, kad mums nereikia bet ką, bet ką. 459 00:49:11,866 --> 00:49:15,578 Anksčiau man nieko nereikėjo ir man dabar nieko nereikia. 460 00:49:15,703 --> 00:49:17,997 Bet aš norėjau būti su tavimi. 461 00:49:18,080 --> 00:49:21,208 Ir ko man nereikėjo, buvo būtent tokia skausminga nesąmonė. 462 00:49:21,292 --> 00:49:25,713 Matote, mano gyvenimas anksčiau nebuvo tobulas. Bet bent jau mums buvo aišku. 463 00:49:28,799 --> 00:49:29,842 Tu turi man duoti... 464 00:49:32,261 --> 00:49:34,555 Iki pasimatymo, kai pamatysiu tave. 465 00:50:44,959 --> 00:50:47,378 Ei, ei, ei. ka tu darai? 466 00:50:47,461 --> 00:50:50,214 Kažkas padėjo pirštų atspaudus ant mano lango, Dani. 467 00:50:50,297 --> 00:50:51,632 Nereikia to daryti, viskas gerai. Viskas gerai. 468 00:50:51,715 --> 00:50:53,509 Man patinka švarus langas, Denai. 469 00:50:53,634 --> 00:50:58,055 Viskas gerai. Žinai, mes tavęs pasiilgome praėjusią naktį. Ar jautiesi geriau? 470 00:50:58,138 --> 00:50:59,723 -Taip, ačiū. - Žinoma? 471 00:50:59,807 --> 00:51:00,975 -Taip, man viskas gerai. Ačiū, Danny. -Gerai. 472 00:51:01,058 --> 00:51:02,309 Neskubėkite. 473 00:51:02,393 --> 00:51:03,936 -Gerai. Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 474 00:51:04,019 --> 00:51:05,646 - Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo. 475 00:51:22,913 --> 00:51:24,748 Tai tavo seifas. 476 00:51:30,045 --> 00:51:33,382 Traeger stovimas juvelyro seifas. Šių metų modelis. 477 00:51:33,507 --> 00:51:36,343 Na, jei tai nauja, tai bus sunku kad gautumėte schemas. 478 00:51:36,427 --> 00:51:38,554 Turiu visas šių metų knygas. 479 00:51:38,679 --> 00:51:41,015 -Tikrai? -Taip. Kas dar? 480 00:51:41,098 --> 00:51:44,393 Gerai, sistemos geležinė apsauga. 481 00:51:44,518 --> 00:51:46,020 Jie dideli komercinė pramoninė apranga. 482 00:51:46,103 --> 00:51:48,439 Jie tvarko daug čia esantys valdžios pastatai. 483 00:51:48,522 --> 00:51:50,107 Šis pastatas gana senas. 484 00:51:50,190 --> 00:51:52,651 Žinai, linijos yra visur. Juos lengva rasti. 485 00:51:52,735 --> 00:51:55,529 Galiu pjauti trijose ar keturiose skirtingose vietose ir įleisk tave iš ten, 486 00:51:55,613 --> 00:51:58,616 bet aš privalau turėti inžinerijos leidimo kodai. 487 00:51:58,699 --> 00:52:00,200 Aš ieškojau. Jie čia jų nelaiko. 488 00:52:00,284 --> 00:52:03,579 Jie bus „Ironclad“. Nezinau ka daryti. 489 00:52:03,704 --> 00:52:05,289 Gerai. 490 00:52:06,790 --> 00:52:09,418 Ką, tu dabar kam nors skambini? 491 00:52:12,588 --> 00:52:14,298 Ką! Kas tai? 492 00:52:14,381 --> 00:52:15,549 Tai aš. Sumažinkite muziką. 493 00:52:18,385 --> 00:52:22,848 Ei, Nikai, aš pakliuvau. Mano mama visiškai nekontroliuojama. 494 00:52:22,931 --> 00:52:24,892 Klausykite, klausykite atidžiai. 495 00:52:24,975 --> 00:52:26,560 Geležinis saugumas. 496 00:52:26,644 --> 00:52:27,770 Didelis drabužis. 497 00:52:27,895 --> 00:52:31,231 Man reikia inžinerinių leidimo kodų muitinei. 498 00:52:31,315 --> 00:52:33,233 Nežinau, žmogau. Mano koncentracija pablogėjo. 499 00:52:33,317 --> 00:52:34,735 Aš nemiegojau jau mėnesį. 500 00:52:34,818 --> 00:52:37,154 Palauk, kokia muitinė? 501 00:52:37,237 --> 00:52:38,572 Monrealis. 502 00:52:39,740 --> 00:52:42,368 Nikai, tu nepyksti mūsų baseine, žmogau? 503 00:52:42,451 --> 00:52:45,162 Visada sakei, kad niekada nesi ketinu dirbti čia, Monrealyje. 504 00:52:45,245 --> 00:52:47,206 zinau. zinau. Ar gali tai padaryti? 505 00:52:47,289 --> 00:52:49,541 Stevenas! Su kuo tu kalbi šią valandą? 506 00:52:49,625 --> 00:52:54,171 Aš turiu pilietinį pokalbį su mano drauge mama! 507 00:52:54,672 --> 00:52:56,423 Ar tu... Ar tau viskas gerai? 508 00:52:56,507 --> 00:52:58,384 Ji yra vaiduoklis. 509 00:52:58,467 --> 00:53:01,595 -Dabar pasakyk man tiksliai, ko nori. -Gerai, tik viena sekundė. 510 00:53:01,679 --> 00:53:04,807 Einu ką nors aprengti kas gali pasakyti, ko mums reikia. 511 00:53:04,932 --> 00:53:07,059 Tiesiog pasakykite jam, ko jums reikia. 512 00:53:07,142 --> 00:53:10,604 Man reikia atskirai išjungti ir iš naujo nustatyti pagrindiniai kodai visai sistemai. 513 00:53:10,688 --> 00:53:14,274 Ir man reikia atskiro sektoriaus aplinkkelio kodus, kad galėčiau išjungti vieną zoną 514 00:53:14,358 --> 00:53:17,444 neišjungus apšvietimo visa lenta. gerai? 515 00:53:17,653 --> 00:53:18,946 Taip. 516 00:53:20,447 --> 00:53:22,157 -Tu tai supratai? - Supratau. 517 00:53:22,282 --> 00:53:24,618 Klausyk, man to prireiks per 48 valandas. 518 00:53:24,702 --> 00:53:27,246 Jei tai padarysite, padvigubinsiu jūsų paskutinę kainą. 519 00:53:27,329 --> 00:53:32,167 Drauge, duok man Kaypro 64 ir tiesioginis rinkimo tonas, ir aš galiu padaryti bet ką. 520 00:53:34,503 --> 00:53:37,631 Dabar tu mirsi! 521 00:53:38,841 --> 00:53:42,970 Ar tai žmogus, su kuriuo dirbate? Ir tu man sunku. 522 00:54:14,668 --> 00:54:17,254 VYRIŠKAS BALSAS: ketvirtadienį, 8.07 val. 523 00:54:18,172 --> 00:54:20,966 Sveiki, gavau jūsų pranešimą. Viena iš stiuardesių serga, 524 00:54:21,049 --> 00:54:24,219 todėl turiu ją pridengti Niujorko bėgime. 525 00:54:24,595 --> 00:54:28,891 Turime pasikalbėti, kai ateisiu per porą dienų, gerai? Iki. 526 00:54:30,309 --> 00:54:32,019 Pranešimų pabaiga. 527 00:54:42,237 --> 00:54:43,822 Tiesiog užrakink. 528 00:54:45,199 --> 00:54:46,950 Tu čia dirbi? 529 00:54:47,034 --> 00:54:48,577 Ne, čia. 530 00:54:57,169 --> 00:54:59,880 Nagi. Nagi, užeik. 531 00:55:16,522 --> 00:55:18,357 Nori kavos? 532 00:55:19,066 --> 00:55:20,609 Taip, taip. 533 00:55:25,614 --> 00:55:28,200 Ar tai yra tai, su kuo mes susiduriame? 534 00:55:32,120 --> 00:55:33,455 720 psl. 535 00:55:38,126 --> 00:55:39,920 Kur galiu gauti vieną iš šių? 536 00:55:40,003 --> 00:55:42,589 Turite pažinti tinkamus žmones. 537 00:55:43,632 --> 00:55:46,260 „Traigerio grindų seifas“. Štai jis. 538 00:55:47,219 --> 00:55:52,099 "Tvirtas plieninis korpusas, užpildytos durys aliuminiu ir kobaltu. 539 00:55:53,308 --> 00:55:56,270 „Pusės colio kieta plokštė. Dvigubas rinkimas“. 540 00:55:58,313 --> 00:56:00,524 Jums reikės dviejų, trijų valandų gręžti per tai. 541 00:56:00,607 --> 00:56:02,150 Jūs negalite to gręžti. 542 00:56:02,234 --> 00:56:03,694 Kodėl gi ne? 543 00:56:03,777 --> 00:56:06,780 Nes tai naujesnis modelis ir jis turi šiuos stiklo paketus. 544 00:56:06,864 --> 00:56:09,825 Žiūrėkite stiklo paketą čia. Matai tai? 545 00:56:10,284 --> 00:56:13,412 Pragręžkite tai, stiklas dūžta ir tie varžtai spyruokliuoja. 546 00:56:13,495 --> 00:56:14,913 Tu pakliuvai. Jie užrakinti. 547 00:56:14,997 --> 00:56:17,666 Pamiršk tai, buldozeriu jo nesulaužysi. 548 00:56:17,749 --> 00:56:20,294 Niekada nieko panašaus nemačiau. Ką tu turi omenyje? 549 00:56:20,377 --> 00:56:24,548 aš nežinau. Bet jei kas nors jį pastatė, kas nors gali jį atstatyti. 550 00:56:34,266 --> 00:56:37,227 Taip, dabar žiūrėk, kai aš išjunkite, pamatysite, kad ši lemputė užges. 551 00:56:37,352 --> 00:56:40,397 Bet kabinoje niekas neužsiregistruos. 552 00:56:43,108 --> 00:56:45,527 - Ar tai tavo dėžutė? - Tai viskas. 553 00:56:45,986 --> 00:56:48,071 Tai sušiktas monstras. Tai tris kartus daugiau nei šis. 554 00:56:48,155 --> 00:56:50,240 Dar didesnis už tai. 555 00:56:50,324 --> 00:56:52,159 Matai tai ten? 556 00:56:53,452 --> 00:56:55,537 Čia galite geriau pamatyti. 557 00:56:56,204 --> 00:56:58,665 Tai aktyvus infraraudonųjų spindulių įrašas. 558 00:56:59,333 --> 00:57:01,251 aš nežinau. To nebuvo sistemos specifikacijose. 559 00:57:01,335 --> 00:57:03,045 Aš turiu galvoje, taip turi būti tam tikra nepriklausoma kilpa 560 00:57:03,128 --> 00:57:05,505 jie įsitaisė tiesiog narve. 561 00:57:05,881 --> 00:57:07,758 Aš tuo pasirūpinsiu. 562 00:57:10,218 --> 00:57:11,511 Taip? 563 00:57:13,889 --> 00:57:18,685 Viskas gerai. Tiesiog nusiramink. Gerai, aš baigsiu po kelių minučių. 564 00:57:19,853 --> 00:57:22,856 Turiu kažkuo pasirūpinti. Aš tave paleisiu. 565 00:57:47,381 --> 00:57:50,467 Mano mama tik išvykusi apie pusvalandį. 566 00:57:52,928 --> 00:57:53,971 Taigi, kokia skubi situacija? 567 00:57:54,054 --> 00:57:57,265 Esmė – aš buvau kruizinis aplink Ironclad saugų serverį 568 00:57:57,349 --> 00:58:00,352 žemiau šakninio COBOL lygio kai kas nors man atkirto. 569 00:58:00,435 --> 00:58:03,438 Įsilaužė atgal į mano mašinas. Mano duomenys. 570 00:58:03,522 --> 00:58:05,273 Tris minutes buvau visiškai atvira. 571 00:58:05,357 --> 00:58:09,319 Dabar turiu užkardą visos mano operacijos nuo nulio. 572 00:58:09,820 --> 00:58:12,197 Ar galite man tai pasakyti angliškai? 573 00:58:12,280 --> 00:58:16,368 Atsiprašau, buvau už kelių klavišų paspaudimų iš tų inžinerinių kodų ištraukimo 574 00:58:16,451 --> 00:58:18,453 kai atsitrenkiu vaikinas kitame gale. 575 00:58:18,537 --> 00:58:19,871 Kas yra kitame gale? 576 00:58:19,955 --> 00:58:23,542 „Ironclad“ kompiuteriai. Spėju, kad jis kažkoks žemo lygio sistemų administratorius. 577 00:58:23,625 --> 00:58:28,588 Taigi pereiname į privatų pokalbių kambarį, ir jis man atsiunčia tai. 578 00:58:30,841 --> 00:58:35,303 Ar galite tuo patikėti? Ateina vaikinas į mano pasaulį ir vadina mane asile. 579 00:58:35,387 --> 00:58:36,972 Stevenai, ar gali mane paimti aplinkkelio kodai? 580 00:58:37,055 --> 00:58:38,223 Rašau: "Kiek?" Ir jis rašo atgal, 581 00:58:38,306 --> 00:58:40,058 "Inžineriniai kodai muitinės rūsiui?" 582 00:58:40,142 --> 00:58:42,185 Ir aš sakau, „Tu atspėjai, Blue's Clues“ 583 00:58:42,269 --> 00:58:44,396 Ir jis sako: „Pašik“. O aš sakau: „Ne, ne, velniop“. 584 00:58:44,479 --> 00:58:47,149 O jis sako: „Ne, velniop“. Ir aš sakau: "Ne, velniok tave!" 585 00:58:47,232 --> 00:58:48,275 Ir tada jis sako: "Ne, velnias..." 586 00:58:48,358 --> 00:58:51,361 Stevenas. Stevenas, Stevenas. Ar galite man gauti aplinkkelio kodus? 587 00:58:52,779 --> 00:58:55,907 Vaikinas nori 50 tūkst mainais į kodus. 588 00:58:56,867 --> 00:58:58,285 50 000? 589 00:58:58,368 --> 00:58:59,619 Taip. 590 00:59:02,622 --> 00:59:03,749 Gaukite sąskaitos numerį. 591 00:59:03,832 --> 00:59:06,001 Aš pervedu pinigus ir jis pateiks kodus per jus. 592 00:59:06,084 --> 00:59:07,544 Neigiamas. Vaikinas to nedarys eiti dėl perkėlimo. 593 00:59:07,627 --> 00:59:09,755 Jis nori grynųjų, ir jis nori tai padaryti asmeniškai. 594 00:59:11,339 --> 00:59:13,175 - Dar kas nors? -Ne. 595 00:59:13,258 --> 00:59:14,301 Jūs jį nustatėte. 596 00:59:14,384 --> 00:59:16,053 Ne, ne, pasilik, pasilik. Išleisiu save. 597 00:59:16,136 --> 00:59:17,429 Ir kai visas šis rezultatas bus baigtas, 598 00:59:17,512 --> 00:59:19,222 Aš sunaikinsiu šitą šliaužtinuką su viskuo, ką turiu. 599 00:59:19,306 --> 00:59:23,977 Kai baigsiu šitą šūdą, jis negalės pasislėpti Bolivijoje! 600 00:59:51,630 --> 00:59:53,048 Jėzau, pažiūrėk į visus šiuos žmones. 601 00:59:54,674 --> 00:59:56,843 Kas surengia susitikimą viešame parke? 602 01:00:01,681 --> 01:00:04,226 - Matai jį? – Vis dar ieškote. 603 01:00:19,699 --> 01:00:21,118 Gavau jį. 604 01:00:21,535 --> 01:00:23,411 Jis atnešė atsarginę kopiją. 605 01:00:24,704 --> 01:00:26,540 Gerai, aš jį gavau. 606 01:00:39,553 --> 01:00:42,139 Ei, kaip sekasi, kaip sekasi? Malonu tave matyti. Malonu tave matyti. 607 01:00:42,222 --> 01:00:45,517 Kas vyksta? Paspauskite man ranką. tai tiesa. Tu mano vaikinas? 608 01:00:45,600 --> 01:00:46,810 Taip. 609 01:00:46,893 --> 01:00:48,436 Kas tai? 610 01:00:49,104 --> 01:00:50,313 Pusbrolis. 611 01:00:50,397 --> 01:00:52,440 Pusbrolis? Gerai. 612 01:00:52,566 --> 01:00:53,817 Pamatyk vaikiną už mano kairiojo peties, 613 01:00:53,900 --> 01:00:57,612 atgal ant suoliuko, skaitant popierių. Didysis? 614 01:00:59,239 --> 01:01:01,741 Tai mano pusbrolis. gerai? 615 01:01:02,742 --> 01:01:06,830 Taigi mes visi čia turime šeimą, kas yra gražu, manau, taip? Gerai. 616 01:01:06,913 --> 01:01:11,668 Aš tau tai duosiu. Pažvelk į vidų, įsitikinkite, kad esate laimingas, ar ne? 617 01:01:15,797 --> 01:01:17,299 Ne, neišmesk to. Neišimk to. 618 01:01:17,382 --> 01:01:20,302 Ei, žmogau. Neduok man įsakymų. Užsakymų gaunu visą dieną, gerai? 619 01:01:20,385 --> 01:01:22,637 Jūs negalite skaičiuoti pinigų viešoje vietoje. 620 01:01:22,721 --> 01:01:25,140 Štai kodėl jūs nenustatysite susitikimas parke. 621 01:01:25,223 --> 01:01:27,475 Tik ateičiai. 622 01:01:27,934 --> 01:01:30,395 Tiesiog apverskite jį maišelyje. 623 01:01:31,730 --> 01:01:33,148 Mes ruošiamės čia vykti. Tu pasiruošęs? 624 01:01:33,231 --> 01:01:35,567 Kas tai per velnias? ka tu darai? 625 01:01:35,650 --> 01:01:38,195 Jis duos man skaičius, Aš ketinu juos perskaityti šiame mikrofone 626 01:01:38,278 --> 01:01:41,823 mano draugui, kas ketina juos patikrinti. 627 01:01:43,700 --> 01:01:46,453 Jūs manote, kad aš ketinau tai užsirašyti ant kokteilinės servetėlės? 628 01:01:46,536 --> 01:01:48,079 Gerai, pasiruošę. 629 01:01:48,538 --> 01:01:50,290 Gerai, tu įjungtas. 630 01:01:51,499 --> 01:01:54,836 Pirmas setas 3-1-7. 631 01:01:55,837 --> 01:01:57,047 3-1-7. 632 01:01:57,130 --> 01:01:58,632 Supratau, 3-1-7. 633 01:01:58,715 --> 01:02:02,093 Stevenas, 3-1-7. 634 01:02:03,011 --> 01:02:04,679 Patvirtinti, 3-1-7. 635 01:02:10,352 --> 01:02:12,687 Tai bus tik sekundė. 636 01:02:12,771 --> 01:02:15,732 Kas jūs, vaikinai, kaip, pusbroliai iš motinos pusės, ar kaip? 637 01:02:29,204 --> 01:02:30,455 Pirmieji skaičiai švarūs. 638 01:02:30,538 --> 01:02:32,249 Jie švarūs, švarūs. 639 01:02:32,332 --> 01:02:34,417 Tu pasakyk įsilaužimui kitame to laido gale 640 01:02:34,501 --> 01:02:36,586 jei jis vėl bandys patekti į mano sistemą, Aš jį kepsiu, gerai? 641 01:02:36,670 --> 01:02:38,838 Gerai, kodėl nesijaudiname apie kitą kartą kitą kartą? 642 01:02:38,922 --> 01:02:42,050 Gerai, padarykime tai prieš žmonėms pradedant žiūrėti į mus. 643 01:02:42,133 --> 01:02:44,469 - Duok man antrą rinkinį. -9-4-6. 644 01:02:44,552 --> 01:02:45,887 9-4-6. 645 01:02:46,054 --> 01:02:49,099 9-4-6, pakartokite, 9-4-6. 646 01:02:49,641 --> 01:02:50,934 9-4-6. 647 01:02:58,400 --> 01:02:59,985 Ramiai, vaikinai. Atsipalaiduok. Parūkyk. 648 01:03:00,068 --> 01:03:01,319 Aš nerūkau. 649 01:03:01,403 --> 01:03:03,989 Aš irgi nerūkau, mums taip gerai. 650 01:03:04,072 --> 01:03:05,699 Ką, jūs, vaikinai, vietiniai? Tu čia gyveni ar kaip? 651 01:03:05,782 --> 01:03:08,743 Kodėl tu klausi tiek daug sušiktų klausimų? 652 01:03:13,581 --> 01:03:14,666 Jie geri. 653 01:03:14,749 --> 01:03:17,127 Antras komplektas geras. Antras komplektas geras. 654 01:03:17,210 --> 01:03:19,129 Koks trečias? 655 01:03:20,755 --> 01:03:22,382 5-8-3-9. 656 01:03:23,008 --> 01:03:24,634 5-8-3-9. 657 01:03:24,926 --> 01:03:30,390 5-8-3-9. Supratau. 5-8-3-9. 658 01:03:40,525 --> 01:03:42,527 Tai trunka per ilgai. Aš tai prarasiu. 659 01:03:42,610 --> 01:03:44,529 Tylėk, Erikai. 660 01:03:44,612 --> 01:03:47,824 Jie turi patikrinti skaičius nuo serverio. Tai užtrunka šiek tiek laiko. 661 01:03:47,907 --> 01:03:49,409 Atsipalaiduok, Erikai. 662 01:03:53,079 --> 01:03:55,790 Ar galite man padėti? Čia jau virsta mėgėjiška valanda. 663 01:03:55,874 --> 01:03:57,584 - Po velnių, asile. - Ką tu darai? 664 01:03:57,667 --> 01:04:00,170 Jis turi ginklą. Vienas iš jų turi ginklą. 665 01:04:00,253 --> 01:04:01,463 Tas vaikinas turi ginklą. 666 01:04:01,546 --> 01:04:03,423 Styvenai, kaip sekasi? Mes prarandame šiuos vaikinus. Nagi. 667 01:04:03,506 --> 01:04:04,632 Aš tai dirbu, žmogau. 668 01:04:04,716 --> 01:04:06,259 Stevenai, nori pietų? 669 01:04:06,343 --> 01:04:08,595 Aš kalbu telefonu, kalė! 670 01:04:08,678 --> 01:04:09,804 - Tau viskas gerai? - Mums viskas gerai. 671 01:04:09,888 --> 01:04:12,349 Mums viskas gerai. Niekas nejudėk. 672 01:04:12,432 --> 01:04:15,643 Erikai, kodėl nepažiūrėjus į mano ranką? dabar? 673 01:04:16,770 --> 01:04:19,189 Tu prisiimk tai, Aš tai išimsiu. 674 01:04:19,272 --> 01:04:21,274 Tai bus didelė sušikta netvarka. 675 01:04:21,358 --> 01:04:23,151 Padėk jį, Erikai. 676 01:04:23,568 --> 01:04:25,820 Aplink yra vaikų. Ką tu galvoji? 677 01:04:25,904 --> 01:04:30,575 Padėkite jį, giliai įkvėpkite ir tiesiog įsidėk į galinę kišenę. 678 01:04:30,658 --> 01:04:32,243 Padėkite jį. 679 01:04:36,247 --> 01:04:37,499 Jie visi geri. 680 01:04:37,582 --> 01:04:38,958 Patvirtintas paskutinis skaičių rinkinys. 681 01:04:39,084 --> 01:04:42,670 Paskutinis skaičių rinkinys patvirtintas. Eime iš čia. 682 01:04:51,596 --> 01:04:53,306 Kitą kartą nesinešk ginklo. 683 01:04:53,390 --> 01:04:57,477 Klausyk, aš maniau, kad man gali prireikti, ir aš tai padariau, o dabar turime kodus. 684 01:04:57,560 --> 01:04:59,354 Nenešk ginklo. 685 01:05:05,110 --> 01:05:06,903 Jėzus, sušiktas Kristus. 686 01:05:07,946 --> 01:05:11,366 paskambinau. Jie sakė, kad dar neprisiregistravote. Nr. 687 01:05:16,413 --> 01:05:18,790 Taigi kokiu laiku įeini? 688 01:05:21,376 --> 01:05:23,503 Nagi, brangioji, negyvenk viešbutyje. 689 01:05:23,586 --> 01:05:26,881 Tiesiog ateik pas mane. Aš ką nors gaminsiu. 690 01:05:37,767 --> 01:05:41,771 Taip. Taip, ne, aš tik sakiau, ateik pas mane, ką nors pagaminsiu. 691 01:05:41,855 --> 01:05:44,023 Žinai, pasikalbėsime, gerai? 692 01:06:15,138 --> 01:06:17,765 Taigi kada tu turi ten būti? 693 01:06:17,932 --> 01:06:21,561 Užeisiu po poros valandų ar kažkas, gerai? man viskas gerai. 694 01:06:23,438 --> 01:06:26,524 Klausyk, pasakyk man ką nors. Pasakyk man ką nors... 695 01:06:26,608 --> 01:06:28,651 Visus metus, kai tai darei, 696 01:06:28,735 --> 01:06:31,821 koks didžiausias lošimas kada nors ėmėtės darbo? 697 01:06:31,905 --> 01:06:34,741 Žinai, didžiausias tolimas šūvis? 698 01:06:34,824 --> 01:06:36,993 Nefotografuoju tolimų kadrų. 699 01:06:37,076 --> 01:06:39,829 Žiūrėk, aš žinau, kad tu esi atsargus. Aš irgi atsargus. 700 01:06:39,913 --> 01:06:41,372 Turiu omenyje ne tai. Aš turiu galvoje... 701 01:06:42,540 --> 01:06:45,168 Žinai, kai pradėjai, kai tu tik ėjai, 702 01:06:45,251 --> 01:06:47,754 tu turėjai pasiimti kai kurios skrajutės šen bei ten. 703 01:06:47,837 --> 01:06:50,131 Padarė tai, kas buvo šiek tiek laukinė. Man tiesiog įdomu. 704 01:06:50,215 --> 01:06:52,217 Niekada nefotografavo tolimų kadrų. 705 01:06:55,386 --> 01:06:57,138 Aš tau kai ką pasakysiu. 706 01:06:57,222 --> 01:06:59,724 Tu protingas, talentingas, tu žinai keletą dalykų. 707 01:06:59,807 --> 01:07:02,977 Tačiau talentas šiame žaidime nieko nereiškia jei nepadarysite teisingų pasirinkimų. 708 01:07:03,061 --> 01:07:04,437 Yra daug talentingų žmonių ten 709 01:07:04,521 --> 01:07:06,523 kurie daugiau nebemato dienos šviesos. 710 01:07:06,606 --> 01:07:08,566 Paskutinis dalykas. Tam reikia disciplinos. 711 01:07:08,650 --> 01:07:10,693 Nes visas šis žaidimas yra vienas didelis tolimas šūvis. 712 01:07:10,777 --> 01:07:11,861 O jei neturi disciplinos 713 01:07:11,945 --> 01:07:13,780 laikykis atokiai nuo skrajučių arba iš azartinių lošimų, 714 01:07:13,863 --> 01:07:16,074 ar dar kas norite pavadinti kvailu žingsniu, 715 01:07:16,157 --> 01:07:19,285 tada, mano drauge, bijau pasakyti vieną dieną tu nusileisi. 716 01:07:19,369 --> 01:07:20,495 Tai neišvengiama. 717 01:07:21,579 --> 01:07:23,039 Nori mano patarimo? 718 01:07:24,749 --> 01:07:26,709 Sudarykite sąrašą visko, ko norite dabar 719 01:07:26,793 --> 01:07:30,004 ir tada planuokite išleisti kitą 25 tavo gyvenimo metai tai gauti. 720 01:07:30,088 --> 01:07:32,215 Lėtai, gabalas po gabalo. 721 01:07:37,470 --> 01:07:38,638 Taip, aš turiu galvoje... 722 01:07:40,014 --> 01:07:41,266 Aš matau, ką tu sakai. 723 01:07:43,309 --> 01:07:47,272 Bet vis tiek žiūriu į tave, ir visa tai jau gavai. 724 01:07:47,981 --> 01:07:50,608 Ir tu vis dar sėdi čia su manimi, dirbti su partneriu, 725 01:07:50,692 --> 01:07:51,901 mieste, kuriame gyveni, 726 01:07:51,985 --> 01:07:56,239 dėl darbo, kuris tapo sudėtingesnis nei manai, kad taip bus. 727 01:07:56,322 --> 01:07:59,742 Taigi aš žinau, kad jūs vis dar fotografuojate prie kažko. 728 01:08:05,039 --> 01:08:06,332 Turiu eiti. 729 01:08:08,501 --> 01:08:09,669 Iki pasimatymo rytoj. 730 01:08:10,169 --> 01:08:11,212 Gerai. 731 01:08:18,052 --> 01:08:19,929 Techninės priežiūros brigados įeiti į tunelius iki 6:00 val. 732 01:08:20,013 --> 01:08:22,265 Aš turiu grįžti į duobę 5:30. 733 01:08:22,348 --> 01:08:25,268 Kai tik sargybiniai išeis, tu turi iš karto pasakyk. Jūs negalite vėluoti. 734 01:08:25,351 --> 01:08:26,686 Aš nesijaudinu dėl savo pabaigos. 735 01:08:26,769 --> 01:08:29,731 Man įdomu, kaip tu galvoji tu sulaužysi tą seifą 736 01:08:29,814 --> 01:08:33,568 per pusvalandį. Žinai? Aš turiu galvoje... 737 01:08:52,587 --> 01:08:55,590 - Ar tai net įmanoma? - Tik fizika. 738 01:09:00,720 --> 01:09:03,431 - Kiek tai užtruks? -Dvylika, 15 minučių, viršūnės. 739 01:09:03,514 --> 01:09:05,683 Penkiolika minučių, viršūnės? 740 01:09:07,185 --> 01:09:12,607 Gerai. Gerai. Taigi, jei būsite prie dėžutės iki 5:00, 741 01:09:13,232 --> 01:09:16,319 tada prizas patenka į krepšį iki 5:15, tau visai nera problemu. 742 01:09:16,402 --> 01:09:19,489 Taip. 5:15, 5:30, aš grįžau į duobę. Iš naujo nustatote sistemą. 743 01:09:19,572 --> 01:09:22,867 Tai tobula. Aš turiu galvoje, aš susikrausiu savo šiukšles. 744 01:09:22,950 --> 01:09:24,327 Galiu susitikti čia. Galime eiti pas Maksą 745 01:09:24,410 --> 01:09:25,620 arba galiu susitikti tiesiai pas Maksą. 746 01:09:25,703 --> 01:09:28,081 - Mes čia nesusitiksime. -Tada susitiksime pas Maksą. 747 01:09:28,164 --> 01:09:29,207 Ne Ne. 748 01:09:29,749 --> 01:09:32,585 Jūs baigsite savo pamainą. Einu pas Maksą, jis daro savo darbą, 749 01:09:32,669 --> 01:09:34,337 jis mums moka, daugiau niekada nematome vienas kito. 750 01:09:34,420 --> 01:09:35,755 Užteks, užteks. Pamiršk tai. Tiesiog pamiršk. 751 01:09:35,838 --> 01:09:38,716 Aš eisiu su tavimi pas Maksą. Pristatysime kartu. 752 01:09:38,800 --> 01:09:40,343 -Ne, tu ne. -Ne, aš tau sakau. 753 01:09:40,426 --> 01:09:43,513 Klausyk, aš tai padariau iki paskutinės smulkmenos. 754 01:09:43,596 --> 01:09:46,557 Nesodink manęs į nuošalę kai ateis laikas rinkti. Nedaryk to. 755 01:09:46,641 --> 01:09:48,601 Klausyk manęs, klausyk manęs. 756 01:09:48,685 --> 01:09:50,728 Darai ką nors neįprasto, tu būsi pagamintas. 757 01:09:50,812 --> 01:09:54,816 Ar tu tai supranti? Būkite protingi, užbaikite pamainą. 758 01:09:59,696 --> 01:10:02,031 -Tu esi viršininkas. -Gerai. 759 01:10:17,463 --> 01:10:18,923 Stevenas juos gavo iš tiekėjo. 760 01:10:19,006 --> 01:10:22,218 Jie yra išmetami. Visiškai neatsekama. 761 01:10:26,013 --> 01:10:29,726 Žmonės kalbasi. Jie sako, kad Max turi problemų su Tedžiu Salida 762 01:10:29,809 --> 01:10:33,146 ir jis atlieka didelį darbą kad jo atsikratytų. 763 01:10:34,313 --> 01:10:36,274 Tai jie sako? 764 01:10:37,942 --> 01:10:40,862 Galbūt turėtumėte pasitraukti nuo šio. 765 01:11:36,709 --> 01:11:38,044 Max? 766 01:11:42,465 --> 01:11:43,758 Max? 767 01:12:08,115 --> 01:12:09,158 Ką tu čia veiki? 768 01:12:09,242 --> 01:12:13,663 Jėzus Kristus, tu išgąsdinai mane! 769 01:12:13,746 --> 01:12:16,582 Ką tu čia veiki? 770 01:12:17,041 --> 01:12:19,752 Ar į tai įtraukėte Teddy Salidą? 771 01:12:19,877 --> 01:12:22,213 - Ką, Tedis Salida? -Taip. 772 01:12:23,172 --> 01:12:24,924 Ką, kodėl taip sakei? 773 01:12:25,007 --> 01:12:29,220 Matau tuos vyrukus lauke. Jie atrodo taip, lyg būtų su juo. 774 01:12:30,429 --> 01:12:33,850 -Už kiek tu jį pamėgai? -4 mln. 775 01:12:36,143 --> 01:12:37,937 Kaip manai, kaip aš visa tai supratau? 776 01:12:38,020 --> 01:12:42,775 Jie padovanojo man ir namą Bermudai? Kas tau yra? 777 01:12:43,150 --> 01:12:44,819 Ką jis žino? 778 01:12:45,528 --> 01:12:48,239 -Apie ką? -Apie tai, ką mes darome. 779 01:12:49,615 --> 01:12:52,869 Nieko. Pasakiau jam, kad kažką radau tai užtektų aštuoniems 780 01:12:52,952 --> 01:12:56,080 ir kad mes padalintume pelną, tai viskas. 781 01:12:57,290 --> 01:13:00,793 Ką jūs iš tikrųjų parduodate skeptras, Maksai? 782 01:13:02,003 --> 01:13:04,088 Trisdešimt milijonų dolerių. 783 01:13:05,715 --> 01:13:06,799 Jėzus. 784 01:13:07,717 --> 01:13:09,468 Maksai, ką tu galvoji? 785 01:13:09,552 --> 01:13:10,720 Ką turi omenyje, – Ką aš galvojau? 786 01:13:10,803 --> 01:13:11,846 Tą patį tu galvoji. 787 01:13:11,929 --> 01:13:14,140 Kaip mes išeisime iš po visų šitų nesąmonių 788 01:13:14,223 --> 01:13:16,684 Mes gyvename, dėl Kristaus? 789 01:13:16,767 --> 01:13:18,436 Atėjo šansas. Paėmė. 790 01:13:19,729 --> 01:13:20,980 Tai pavyks gerai. 791 01:13:21,063 --> 01:13:23,941 - Ne, tai ne. - Na, ką reiškia, kad taip nėra? 792 01:13:24,025 --> 01:13:26,277 Tai ne. Tai netvarka. Tai neveiks. 793 01:13:26,360 --> 01:13:29,238 Palaukite minutę, palaukite minutę. Palauk, palauk! 794 01:13:29,322 --> 01:13:32,533 Tai visiškai švaru, Nikai. 795 01:13:32,617 --> 01:13:33,743 ko nerimauji? 796 01:13:33,826 --> 01:13:36,621 Jėzus Kristus. Tai mano asilas šiaip ar taip, ne tavo. 797 01:13:36,704 --> 01:13:38,497 Aš nesiimu didžiausias lošimas mano gyvenime 798 01:13:38,581 --> 01:13:40,708 kad galėčiau atiduoti savo pinigus pas Tedį Salidą. 799 01:13:40,791 --> 01:13:43,169 Manote, kad negausite tavo sušikti pinigai? 800 01:13:43,252 --> 01:13:45,796 Žiūrėk, yra du dalykai tu turi žinoti. 801 01:13:45,880 --> 01:13:49,008 Viena yra, jūs gausite kiekvienas raudonas centas. 802 01:13:49,091 --> 01:13:53,304 -Ir taip, Tedis šiek tiek žino. -Jis žino? 803 01:13:53,387 --> 01:13:55,598 -Jis šiek tiek žino, aš sakiau. -Taip, tu melavai. 804 01:13:55,681 --> 01:14:00,519 Taip, melavo. Aš melavau, tu meluoji. Šūdas atsitinka, žmogau! Kristus visagalis! 805 01:14:00,603 --> 01:14:02,438 Aš melavau už tave ir melavau už mane. 806 01:14:02,521 --> 01:14:06,359 Turėjau kai ką pasakyti, kad tave suprasčiau pasipuošti kaip visada. 807 01:14:07,026 --> 01:14:08,069 Maks... 808 01:14:10,655 --> 01:14:12,615 Atsiprašau, bet aš to nedarysiu. 809 01:14:12,698 --> 01:14:19,664 Nikai, tai mažytės durys. Atidaryk duris, paimk šūdą, uždaryk duris, mes išeiname. 810 01:14:19,997 --> 01:14:22,667 Aplink tai per daug kvailysčių. 811 01:14:39,475 --> 01:14:41,268 kas tai? 812 01:14:53,489 --> 01:14:54,824 Pirkėjas. 813 01:14:56,909 --> 01:14:58,160 Tikrai paprasta. 814 01:14:58,244 --> 01:15:00,371 Tu jam paskambini, kai gauni skeptrą. 815 01:15:00,454 --> 01:15:03,624 Jis susitiks su tavimi aerodrome, 30 mylių iki St Lawrence. 816 01:15:03,708 --> 01:15:06,961 Yra miestelis St. Croix. 817 01:15:08,921 --> 01:15:11,507 Tu duodi jam skeptrą. Jis tau duoda pinigus. 818 01:15:11,590 --> 01:15:14,802 Tu pasiimk savo pjūvį. Tada tu man užvesk visa kita. 819 01:15:15,344 --> 01:15:18,723 Aš atiduosiu Tedžiui jo, ir tu būsi švarus. 820 01:15:23,144 --> 01:15:26,147 Tai per daug rizikinga. Negali... 821 01:15:31,110 --> 01:15:32,445 Tu nežinai, ką darai. 822 01:15:33,487 --> 01:15:35,448 Žinote, kiek laiko grįšime? 823 01:15:36,615 --> 01:15:37,658 A? 824 01:15:38,492 --> 01:15:40,369 25 metai. 825 01:15:42,455 --> 01:15:44,957 Aš tau kai ką papasakosiu. 826 01:15:45,666 --> 01:15:49,211 Pirmą kartą gyvenime aš bijau. 827 01:15:50,046 --> 01:15:54,884 Nežinau kodėl taip yra. Aš niekada nebuvau Anksčiau bijojau, bet dabar bijau, Nikai. 828 01:15:55,092 --> 01:15:56,385 O dėl Tedžio tu teisus. 829 01:15:56,469 --> 01:15:59,430 Jis mane susprogs, žmogau, jei gali. 830 01:15:59,513 --> 01:16:03,225 Jei negausiu jam pinigų, jis... Žmogau, jis... 831 01:16:07,521 --> 01:16:12,109 Ei, ne, ne, ne. Neleisk man paslysti ant šito. 832 01:16:12,193 --> 01:16:14,361 Aš negaliu to sau leisti, žmogau. 833 01:16:20,201 --> 01:16:25,289 Negaliu... Nebegaliu jo išmesti. Turiu šiek tiek pailsėti. 834 01:16:31,629 --> 01:16:33,964 Viskas gerai. Gerai. 835 01:16:36,008 --> 01:16:37,384 Tikiuosi, tu manęs neapgaudinėji. 836 01:16:37,468 --> 01:16:41,931 Nikas. Ei, Nikai. Nicky... 837 01:16:53,234 --> 01:16:55,778 Einu patikrinti galios. 838 01:17:04,578 --> 01:17:05,704 Kiek daugiau įrangą turi? 839 01:17:05,788 --> 01:17:06,997 Štai jums. 840 01:17:12,545 --> 01:17:14,296 - Atsiprašau, atsiprašau. - Viskas gerai, Braienai. 841 01:17:14,380 --> 01:17:17,049 - Užeik. Užeik. -Tai mano radijas. 842 01:17:17,133 --> 01:17:18,300 Ei, kas čia per šurmulys? 843 01:17:18,384 --> 01:17:20,511 Nesijaudink, Danny. Jie tiesiog daužyti daiktus į apačią. 844 01:17:20,594 --> 01:17:22,471 - Už ką? -Tik kelios kameros rūsyje. 845 01:17:22,555 --> 01:17:23,722 Taip, kaip mes einame prarasti, tiesa? 846 01:17:23,806 --> 01:17:24,807 Ką prarasti? 847 01:17:24,890 --> 01:17:26,308 Tu žinai tą dalyką radome fortepijono kojoje? 848 01:17:26,392 --> 01:17:27,476 Didysis auksinis dalykas? 849 01:17:27,560 --> 01:17:30,354 Taip, pasirodo, kad taip kažkoks prancūzų nacionalinis lobis. 850 01:17:30,437 --> 01:17:31,480 Jis vadinamas skeptru. 851 01:17:31,564 --> 01:17:34,733 Taip, kažkoks ekspertas pažiūrėjau tas nuotraukas... 852 01:17:34,817 --> 01:17:37,820 Sulaukiame skambučių iš centrinio biuro. 853 01:17:41,532 --> 01:17:44,410 Ei, tai aš. Taip, mes turime problemą. 854 01:17:45,411 --> 01:17:48,539 Jie turi fotoaparatą pagrindinės durys čia, uždengiančios tai. 855 01:17:48,622 --> 01:17:51,959 Čia jie turi fotoaparatą žiūri tiesiai į vidurį. 856 01:17:52,126 --> 01:17:56,881 Ir jie gavo vieną ypatingą tik ant dėžutės. Mato visą šį narvą. 857 01:17:59,049 --> 01:18:01,051 Ši kamera, ten žiūri į dėžę, 858 01:18:01,135 --> 01:18:04,263 kaip aukštai jis yra nuo grindų o kiek žemai nuo lubų? 859 01:18:04,346 --> 01:18:07,558 Tikriausiai 10, 12 pėdų aukštyn nuo grindų. 860 01:18:07,641 --> 01:18:11,145 Keturios pėdos žemyn nuo lubų. Manau, kad mes pakliuvome. 861 01:18:13,355 --> 01:18:14,690 Taigi, leiskite man pamatyti. 862 01:18:16,233 --> 01:18:19,361 Kai būsiu čia, tu nutrauksi pašarą 863 01:18:19,445 --> 01:18:22,072 kai aš čia pateksiu. Tada jūs jį atkursite. 864 01:18:22,156 --> 01:18:26,869 Tada, kai būsiu čia pasiruošęs, tu nupjausi tai vėl ir aš eisiu čia dirbti. 865 01:18:26,952 --> 01:18:29,121 Aš apie tai nežinau, žmogau. 866 01:18:29,205 --> 01:18:30,664 Jie žino, kas tai yra, taigi dabar jie ketina jį perkelti 867 01:18:30,748 --> 01:18:31,790 kai tik galės. 868 01:18:31,874 --> 01:18:33,417 Mes negausime dar viena tokia galimybė. 869 01:18:33,500 --> 01:18:36,462 Turime eiti dabar arba neiti iš viso. 870 01:20:04,216 --> 01:20:05,968 Sveiki. Sveiki. 871 01:20:15,060 --> 01:20:17,604 -Labas, Henri. -Sveikas, Brian. 872 01:20:21,483 --> 01:20:24,069 -Gerai, ačiū. - Jokių problemų. 873 01:20:24,320 --> 01:20:26,989 -Sveikas, Danny. -Sveikas, Brajanai. 874 01:20:27,072 --> 01:20:30,743 O, pažiūrėk į tave, su naujais puošniais batais. 875 01:20:31,618 --> 01:20:34,371 Taip, žinai, mano mama man jas atnešė. 876 01:20:34,455 --> 01:20:38,459 -O, tavo mama tau tuos davė? -Manau, kad tu turi merginą. 877 01:20:38,542 --> 01:20:41,295 Ne, ne mergina, Danny. Tu smirdi. 878 01:20:42,129 --> 01:20:45,591 Na, tu ir tavo nauji batai galiu paduoti man ranką iki šešių šį vakarą. 879 01:20:45,674 --> 01:20:47,551 Mes einame vaškuoti visas kavinės aukštas. 880 01:20:47,634 --> 01:20:50,512 -Gerai, gerai. - Tu atsitrenkei į šiukšles, aš gaunu daiktus, 881 01:20:50,596 --> 01:20:53,140 Susitiksiu ten, ką, 15 minučių? 882 01:20:53,223 --> 01:20:58,604 Penkiolika, gerai. Gerai, aš išnešiu šiukšles, Denis, gerai. 883 01:20:59,229 --> 01:21:00,939 Iki pasimatymo, André. 884 01:21:01,023 --> 01:21:02,816 Iki pasimatymo. Su tokiais batais atrodai gerai. 885 01:21:02,900 --> 01:21:04,777 Taip, ačiū, žinau. 886 01:21:28,592 --> 01:21:32,262 - Stebėk savo žingsnį, Braienai. -Aš padarysiu. Ačiū. 887 01:25:42,095 --> 01:25:46,808 Gerai, gerai, Danny. Atspėk, kiek valandų? 888 01:25:46,892 --> 01:25:47,976 aš nežinau. 889 01:25:48,060 --> 01:25:50,604 Taip, tu, Denis. Tai pietų metas. 890 01:25:50,687 --> 01:25:52,648 Aš tau pasakysiu ką. 891 01:25:52,731 --> 01:25:55,317 Ką tu sakai, mes dirbame toliau, baigti kita puse? 892 01:25:55,400 --> 01:25:57,903 Ką? Ne, Danny. Kodėl? 893 01:25:57,986 --> 01:26:01,239 Tada galėsime išpūsti likusią dienos dalį ir paimk blynų. 894 01:26:01,323 --> 01:26:02,407 Mums tai neužtruks. 895 01:26:02,491 --> 01:26:06,953 Tiesiog užmeskite šiek tiek plonesnio į mišinį, jis išeis kaip sviestas. 896 01:26:53,625 --> 01:26:57,087 Danny, atsiprašau. Denis... 897 01:26:57,170 --> 01:26:59,631 Viskas gerai. Tiesiog palik. Aš jį nušluosčiau. 898 01:26:59,715 --> 01:27:01,466 - Aš paimsiu dar. - Tau nereikia... 899 01:27:01,550 --> 01:27:03,468 Gausiu dar. 900 01:27:03,552 --> 01:27:05,929 Viskas gerai. Žinai kur, pirmame aukšte? 901 01:27:06,012 --> 01:27:08,348 -Gerai. -Pažįsti spintą. 902 01:27:12,894 --> 01:27:15,480 Pasiruoškite eiti. Pasiruoškite eiti. 903 01:27:36,626 --> 01:27:39,045 Ar tu ten? Aš esu ant savo ženklo. 904 01:27:47,137 --> 01:27:49,639 -Aš įjungtas. Ar tu ten? -Aš čia. Mes vėluojame. 905 01:27:49,723 --> 01:27:51,933 Žinau. Pataikiau į kliūtį. 906 01:27:53,059 --> 01:27:57,147 Vis dėlto aš jau viską sutvarkiau. Duok man vieną sekundę. 907 01:28:02,319 --> 01:28:06,448 Viskas gerai. Aš tiesiog turiu įsikišti šiuos kodus. Tiesiog sėdėkite tvirtai. 908 01:28:26,176 --> 01:28:27,511 Supratau. 909 01:28:28,220 --> 01:28:30,180 Palauk dar vieno ritmo. 910 01:28:40,440 --> 01:28:42,818 Tai aišku. Užeik ten. 911 01:29:09,010 --> 01:29:13,056 Aš esu pirmame narve. Pakartokite. Aš esu pirmame narve. 912 01:29:20,814 --> 01:29:22,607 Tau viskas aišku. 913 01:30:36,014 --> 01:30:39,017 - Aš pasiruošęs. Nužudyk. -Gerai, mano ženklu. 914 01:30:49,861 --> 01:30:52,238 - Ei. – Pirmyn. 915 01:30:57,202 --> 01:30:58,620 aš čia. 916 01:31:00,205 --> 01:31:01,915 Štai ir mes. 917 01:31:01,998 --> 01:31:05,460 Tobulas. Pasakyk man kada esate antroje pozicijoje. 918 01:33:45,453 --> 01:33:46,830 Po velnių. 919 01:34:30,915 --> 01:34:33,835 -Kaip tau ten sekasi? -Beveik čia. 920 01:34:51,102 --> 01:34:53,313 Ar žinai kur yra Brianas? 921 01:34:54,230 --> 01:34:55,607 Neturi supratimo. 922 01:35:54,165 --> 01:35:55,250 Aš pasiruošęs. 923 01:35:58,336 --> 01:36:01,047 Man reikia sekundės čia. Laikykis. 924 01:36:01,130 --> 01:36:05,593 Aš jau pasiruošęs. Nupjaukite kameras. Pakartokite, aš viską paruošiau. Nupjaukite kameras. 925 01:36:09,347 --> 01:36:11,307 Turi eiti. Turi eiti. 926 01:36:14,852 --> 01:36:17,105 Kas vyksta? Kas vyksta? 927 01:36:18,022 --> 01:36:20,858 Sulaukiau kompanijos. Sulaukiau kompanijos. 928 01:36:22,860 --> 01:36:24,654 Palauk vieną sekundę. 929 01:36:24,737 --> 01:36:27,949 Tiesiog sėdėkite tvirtai, sėdėkite tvirtai. Aš tuoj grįšiu. 930 01:36:58,354 --> 01:36:59,814 Gerai. 931 01:37:17,040 --> 01:37:19,625 Džekai, kur tu? 932 01:37:19,709 --> 01:37:25,548 Džekas? Džekai, įeik. Džekai? 933 01:37:41,606 --> 01:37:43,608 Džekai, ar tu ten? 934 01:38:05,046 --> 01:38:07,382 Ištraukiu. Pakartokite, aš ištraukiu. 935 01:38:07,465 --> 01:38:08,841 -Aš grįžau, aš grįžau. -Per vėlu. 936 01:38:08,925 --> 01:38:11,135 -Jau per vėlu. Aš ištraukiu. -Ne, ne. Mums viskas gerai. 937 01:38:11,219 --> 01:38:13,554 Mums gerai. Pasiruoškite eiti. 938 01:38:14,889 --> 01:38:16,391 Ant mano ženklo. 939 01:38:20,311 --> 01:38:21,771 Eik! Pirmyn! Pirmyn! 940 01:38:36,035 --> 01:38:37,829 Kas po velnių negerai su šiomis mašinomis? 941 01:38:50,425 --> 01:38:54,095 Ei, ei, ei, nustok trenkti. Patikrinkite ryšį. 942 01:39:14,907 --> 01:39:16,075 Matai ką nors? 943 01:39:16,701 --> 01:39:19,287 aš nežinau. Jezau. 944 01:39:37,054 --> 01:39:39,557 Paskambink jiems. Paskambink Geležinei. 945 01:39:40,224 --> 01:39:43,519 -Ir atrodo kaip idiotai? -Man nesvarbu. Paskambink jiems. 946 01:40:38,950 --> 01:40:42,036 Na, gal tai dalis įrangos žemyn rūsyje. 947 01:40:43,955 --> 01:40:45,540 Gerai, ačiū. 948 01:40:47,667 --> 01:40:50,461 Kažkas bus čia po kelių minučių. 949 01:41:33,504 --> 01:41:38,175 Brianas? Kur tu esi, vaikeli? 950 01:43:25,032 --> 01:43:27,952 Padaryk judesį, išgirsk garsą, ir tu miręs. 951 01:43:28,035 --> 01:43:32,665 Ar tu mane supranti? Apsisuk. 952 01:43:36,335 --> 01:43:38,796 - Brajenas... -Būk tylus. 953 01:43:49,390 --> 01:43:50,725 Danny. 954 01:43:51,851 --> 01:43:53,018 Danny. 955 01:43:54,353 --> 01:43:57,148 Linkiu, kad tu čia nenuliptum, žmogau. 956 01:44:00,151 --> 01:44:01,444 Eik ten. Apsisuk. 957 01:44:01,527 --> 01:44:06,323 Nagi. Eime. Apsisuk. Eik ten, atidaryk duris. 958 01:44:08,075 --> 01:44:10,995 Atidarykite jį. Įeikite į vidų. 959 01:44:13,914 --> 01:44:14,999 Pažiūrėk į mane. 960 01:44:16,542 --> 01:44:19,920 Tu geras žmogus. aš nenoriu įskaudino tave. Bet jei pradedi triukšmauti, 961 01:44:20,004 --> 01:44:24,842 arba bandai atidaryti tas sušiktas duris, Aš tai padarysiu. Ar tu mane supranti? 962 01:44:25,676 --> 01:44:28,053 Būk ten ir tylėk. Viskas bus gerai. 963 01:45:32,159 --> 01:45:36,747 Nenoriu laukti. Aš noriu tavęs ir Tommy dabar eik į rūsį. 964 01:45:36,914 --> 01:45:40,459 - Eime, André. Aš tai žiūriu. - Laurentai, prašau. 965 01:45:42,962 --> 01:45:47,591 Tomi, pasiimk Philippe'ą. Mes būsime dar kartą apžiūrėdamas rūsį. 966 01:46:30,885 --> 01:46:32,469 Laikykis ten! 967 01:46:32,553 --> 01:46:34,972 -Tu išprotėjai? ka tu darai? -Nusiimk ir padėk, Nikai. 968 01:46:35,055 --> 01:46:38,893 -O, eik. - Nusiimk ir tuoj pat padėk! 969 01:46:38,976 --> 01:46:40,102 Nedaryk šito. 970 01:46:40,185 --> 01:46:42,396 Nusiimk ir padėkite jį ant sušiktų grindų! 971 01:46:42,479 --> 01:46:44,398 -Prašau... - Nesiginčyk su manimi! 972 01:46:44,481 --> 01:46:48,611 - Nuimk ir padėk! -Negaliu. aš negaliu... 973 01:46:49,987 --> 01:46:53,407 Kitą įdėsiu tau į kelį, Nikai. Neturiu laiko dulkintis. 974 01:46:53,490 --> 01:46:57,953 Detales galėsime išsiaiškinti vėliau. Aš išeinu su tuo skeptru. 975 01:46:58,037 --> 01:47:01,373 Dabar nuimkite ir perduokite dabar! 976 01:47:09,548 --> 01:47:10,758 Nuleiskite. 977 01:47:11,342 --> 01:47:12,509 Lėtai. 978 01:47:13,719 --> 01:47:16,847 Dabar atsitrauk. Atgal į viršų. 979 01:47:24,939 --> 01:47:26,190 Nusiimk kaukę. 980 01:47:26,273 --> 01:47:28,108 - Ką? - Nuimk! 981 01:47:30,110 --> 01:47:33,238 Aš neturiu laiko žaisti žaidimus. Nusiimk. 982 01:47:46,251 --> 01:47:48,253 Išmesk jį ten. 983 01:47:49,755 --> 01:47:53,884 Žingsnis į vidurį. Žingsnis į vidurį. tai tiesa. 984 01:47:58,055 --> 01:47:59,306 Žinai, mes to nenorėtume turi čia stovėti 985 01:47:59,390 --> 01:48:02,059 jei tik išmestumėte šiek tiek pagarbos mano kelias iš pat pradžių. 986 01:48:02,142 --> 01:48:04,061 -Tik truputį. - Tai kvailas žingsnis. 987 01:48:04,144 --> 01:48:05,896 -Tai yra? Kodėl? - Mes visi išeiname į priekį. 988 01:48:05,980 --> 01:48:08,399 ka tu darai? Tiesiog eik ten ir užbaigk tai... 989 01:48:08,482 --> 01:48:10,109 Tai tolimas šūvis. Žinau, kad turėčiau žaisti griežtai. 990 01:48:10,234 --> 01:48:11,902 Tu žinai, ką aš manau iš tavo kvailų patarimų? 991 01:48:11,986 --> 01:48:15,239 Manau, kad tu bandai mane prakalbinti imti čiulpia dalį 992 01:48:15,322 --> 01:48:18,409 pagal mano sukurtą balą nuo pat pradžių! 993 01:48:19,910 --> 01:48:21,078 Ar manai, kad aš kvailas? 994 01:48:21,161 --> 01:48:24,665 Ar manote, kad aš nematau ka tu ir Max darai? 995 01:48:25,749 --> 01:48:29,461 Aš turiu galvoje, ką jis tau duoda? Penki, šeši milijonai? 996 01:48:29,586 --> 01:48:30,796 Pasakyk man, kad tai netiesa. 997 01:48:31,964 --> 01:48:33,590 Matai, man tai netinka. 998 01:48:35,801 --> 01:48:40,681 Aš vertinu jūsų pagalbą, bet jūs turėjote padarė mane partneriu, žinote. 999 01:48:40,764 --> 01:48:42,933 Dabar turiu nušauti. 1000 01:48:48,522 --> 01:48:52,276 Tiesiog sėdėkite tvirtai. Tiesiog sėdėkite tvirtai. Viskas bus gerai. 1001 01:48:56,030 --> 01:48:57,489 Dabar jūs turite pasirinkimą. 1002 01:48:57,614 --> 01:49:01,660 Galite arba eiti į tą tunelį arba nusišypsok tam fotoaparatui. 1003 01:49:10,627 --> 01:49:11,712 André, kas vyksta? 1004 01:49:11,795 --> 01:49:13,464 Nusileiskite, į rūsį! 1005 01:49:13,547 --> 01:49:16,341 Mus apiplėšia! Mus apiplėšia! 1006 01:49:19,553 --> 01:49:20,763 Andrė! 1007 01:49:20,846 --> 01:49:23,849 Įlipk. Išeik į lauką, lauk policijos! 1008 01:49:31,648 --> 01:49:33,233 einam! Pirmyn! Pirmyn! Pirmyn! 1009 01:50:05,224 --> 01:50:06,850 Čia! 1010 01:50:11,021 --> 01:50:12,439 Jis tunelyje! 1011 01:50:14,024 --> 01:50:15,109 ką tu matai? 1012 01:50:17,528 --> 01:50:18,862 Surask jį! 1013 01:50:19,738 --> 01:50:22,533 Nagi ! Nagi! 1014 01:50:36,588 --> 01:50:38,298 - Aš einu žemyn! - Gerai! Gerai! 1015 01:50:38,382 --> 01:50:40,592 Nagi ! Nagi ! Nagi! 1016 01:51:24,094 --> 01:51:26,638 -Andrė? Andrė? -Šūdas. 1017 01:51:26,930 --> 01:51:28,974 -Andre, ar yra gaisras? -Viskas gerai. Viskas gerai. 1018 01:51:32,853 --> 01:51:35,105 -Kur yra Denis? - Tiesiog išeik! 1019 01:51:35,189 --> 01:51:36,940 -Gerai. - Tik palauk lauke! 1020 01:51:39,484 --> 01:51:42,571 - Mano radijas... - Tik palauk lauke! 1021 01:51:42,654 --> 01:51:44,114 Gerai, iki pasimatymo. 1022 01:51:47,242 --> 01:51:49,036 Palauk, Brian. Palauk. 1023 01:51:54,124 --> 01:51:57,461 Tai Brianas! Tai Brianas. 1024 01:51:57,544 --> 01:51:59,046 Ar matei Brianą? 1025 01:51:59,129 --> 01:52:00,839 Jam viskas gerai, jam viskas gerai. Jis lauke! 1026 01:52:00,923 --> 01:52:02,883 Ne, Dieve, tai jis! 1027 01:52:19,775 --> 01:52:20,817 Tai jis! 1028 01:54:39,706 --> 01:54:43,293 Dėmesio. Autobusas į Olbanį, Niujorką, išvyksta po penkių... 1029 01:54:46,004 --> 01:54:48,215 -Taip? -Ei, ar tau pavyko? 1030 01:54:48,298 --> 01:54:49,716 Po velnių. 1031 01:54:50,467 --> 01:54:52,511 Nagi, aš tik tikrinu kad įsitikintumėte, jog išėjote gerai. 1032 01:54:52,594 --> 01:54:55,055 Žinojau, kad duosi jiems lapelį. 1033 01:54:55,806 --> 01:54:59,393 -Aš irgi beveik namie, čia, beje. -O tu esi? Ar tu tuo tikras? 1034 01:54:59,476 --> 01:55:02,187 Žiūrėk, žiūrėk, kad ir ką tu galvoji kad ir ką besistengtum, 1035 01:55:02,270 --> 01:55:04,981 tiesiog pamiršk, gerai? Tai dabar baigėsi, ir tu tiesiog turi su tuo susitvarkyti. 1036 01:55:05,065 --> 01:55:07,442 Tai dar nesibaigė, nes jūs to nedarote zinok kur eini, asile. 1037 01:55:07,526 --> 01:55:09,611 -Ir aš žinau, kur tu eini. -Tu nieko nežinai! 1038 01:55:09,694 --> 01:55:10,779 Ar žinai, kur eini? 1039 01:55:10,862 --> 01:55:13,115 Tu nieko nežinai. Man penkeri minučių nuo to, kad taip toli, 1040 01:55:13,198 --> 01:55:15,617 tu net nesugebėsi Įsivaizduokite vietas, kuriose aš einu, gerai? 1041 01:55:15,700 --> 01:55:17,035 Jūs niekur nedingsite nes tu nieko neturi. 1042 01:55:17,119 --> 01:55:18,245 Žinai ką aš gavau. 1043 01:55:18,328 --> 01:55:20,414 Jūs tiesiog negalite susidoroti su faktu kad aš tave sumušiau. 1044 01:55:20,497 --> 01:55:24,209 O, taip? Ką tu turi? A? Ką tu turi? 1045 01:55:24,292 --> 01:55:26,211 Tu žinai, ką aš turiu. 1046 01:55:55,657 --> 01:55:56,825 Leisk man tavęs kai ko paklausti, Džekai. 1047 01:55:56,908 --> 01:56:00,495 Kada pradėjai galvoti tu buvai geresnis už mane, a? 1048 01:56:00,579 --> 01:56:02,789 Tu vis dar ten, ace? 1049 01:56:03,457 --> 01:56:09,087 Gerai, gražiai padaryta. Gražiai padaryta. Dabar pakalbėkime apie tai. 1050 01:56:09,171 --> 01:56:11,548 Gerai, pažiūrėsim. Kaip tu jį įdėjai? "Susitvarkyk. Baigėsi?" 1051 01:56:11,631 --> 01:56:14,676 Ne, ne, ne. nemanau. Tu nori man išvardinti būdus, kaip galiu tave sudeginti? 1052 01:56:14,759 --> 01:56:17,804 Mes arba tai išsprendžiame dabar arba aš tave nunešiu. 1053 01:56:17,888 --> 01:56:21,391 O, taip? Kaip? Mano parduotuvė, mano įrankiai, jų nebėra. 1054 01:56:21,475 --> 01:56:24,269 Aš, mano drauge, Aš tik mokesčius mokantis džiazo klubo savininkas. 1055 01:56:24,352 --> 01:56:28,064 Jūs, kiekvienas policininkas mieste ketinate ieškoti tavęs dabar. 1056 01:56:28,148 --> 01:56:32,068 Taigi, jei būčiau jūsų vietoje, nustočiau kurti grasinimų ir išlėkė į kelią. 1057 01:56:35,405 --> 01:56:39,117 Malonu dirbti su tavimi, ace. Gerai, iki pasimatymo. 1058 01:57:12,817 --> 01:57:15,737 Monrealis buvo apstulbintas drąsaus priešaušrinio apiplėšimo 1059 01:57:15,820 --> 01:57:18,323 senojo miesto istorinių Muitinė. 1060 01:57:18,406 --> 01:57:20,742 Buvo pavogtas neįkainojamas skeptras. 1061 01:57:20,825 --> 01:57:25,956 Vyresnysis naktinis prižiūrėtojas atpažino šį vyrą kaip pagrindinis įtariamasis įsilaužimu. 1062 01:57:26,039 --> 01:57:29,501 Jis buvo pastebėtas paliekantis iš įvykio vietos akimirkos po apiplėšimo. 1063 01:57:29,584 --> 01:57:31,795 Dabar jis yra dėmesio centre didžiulės gaudynės. 1064 01:57:31,878 --> 01:57:35,674 Antras įtariamasis dingo iš įvykio vietos be pėdsakų. 1065 01:57:35,757 --> 01:57:38,093 Policija neturi tvirtų žinių... 1065 01:57:39,305 --> 01:58:39,300 Įvertinkite šią subtitrą adresu www.osdb.link/87n9w Padėkite kitiems vartotojams pasirinkti geriausius subtitrus